1
00:00:24,705 --> 00:00:26,935
Βικέντιος;
2
00:00:29,505 --> 00:00:31,382
Βικέντιος;
3
00:01:19,225 --> 00:01:20,507
Ο Βίνσεντ...
4
00:01:21,865 --> 00:01:24,039
Πάρε με για πρωινό σήμερα το πρωί.
5
00:02:06,345 --> 00:02:09,336
Λοιπόν... τα πράγματα πάνε καλά, θα το σκεφτόμουν
δουλεύω ξανά μαζί σας,
6
00:02:09,456 --> 00:02:12,102
ξέρεις... σε τακτική βάση.
7
00:02:13,185 --> 00:02:14,985
Φαίνεσαι σαν ένα εντάξει πλήρωμα.
8
00:02:21,305 --> 00:02:23,704
Γιατί μπορώ να χειριστώ όλα τα είδη
των πραγμάτων, φίλε.
9
00:02:24,618 --> 00:02:27,086
Δεν έχουν εφεύρει το είδος
πράγματα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
10
00:02:27,185 --> 00:02:28,501
Σταμάτα να μιλάς.
11
00:02:50,825 --> 00:02:51,938
Λοταρία.
12
00:05:20,865 --> 00:05:22,310
Απολύστε τον, Sport!
13
00:05:35,825 --> 00:05:37,029
Πιο γρήγορα!
14
00:05:42,606 --> 00:05:43,771
Κατάλαβα!
15
00:06:23,305 --> 00:06:26,336
Ραϋμόνδος!
Εκφυλίστηκες... Καλημέρα!
16
00:06:27,625 --> 00:06:29,250
Ρέιμοντ, ξύπνα!
17
00:06:34,545 --> 00:06:36,922
Βίνσεντ, έχουμε ένα κακό...
τρεις κάτω.
18
00:06:37,208 --> 00:06:38,445
- Νεκρός;
- Ναι.
19
00:06:38,905 --> 00:06:39,906
Τι ήταν;
20
00:06:40,289 --> 00:06:43,375
Θωρακισμένο βαν...
Υψηλά 7ψήφια ομόλογα κομιστή.
21
00:06:43,898 --> 00:06:45,941
- Πότε;
- Πριν από περίπου 15 λεπτά.
22
00:06:46,065 --> 00:06:47,147
Ξεκινήστε να πραγματοποιείτε κλήσεις.
23
00:06:47,172 --> 00:06:49,297
Ο Arriaga είναι ήδη σε αυτό.
Τι έχεις;
24
00:06:49,414 --> 00:06:51,875
Τίποτα. Έχω αποβάλει τα περισσότερα
από τα πληρώματα που εξετάζαμε.
25
00:06:52,047 --> 00:06:53,032
Είναι όλοι σπίτι στο κρεβάτι.
26
00:06:53,225 --> 00:06:54,703
Schwartz, γραμμή 3.
27
00:06:55,984 --> 00:06:56,984
Αυτοκίνητο εργασίας;
28
00:06:57,117 --> 00:06:58,633
Ένα λευκό βαγόνι...
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
29
00:06:58,875 --> 00:07:01,453
Κοίτα, θέλω κάθε κλοπή αυτοκινήτου
τις τελευταίες 24 ώρες.
30
00:07:01,586 --> 00:07:05,094
Ζητήστε από τον Arriaga να ελέγξει τις καρτέλες
στο Αριάσιο και στους άλλους δύο φράχτες.
31
00:07:05,492 --> 00:07:08,035
Για ποιους μιλούν είναι
μιλώντας για το ποιος πήρε αυτό το σκορ...
32
00:07:08,048 --> 00:07:08,812
του φράχτη είναι.
33
00:07:09,211 --> 00:07:11,550
Schwartz, ρίξτε μια ματιά στο Carpenter
σταγόνα των αδερφών,
34
00:07:11,565 --> 00:07:13,680
και τα δύο Chichi
Ο Carasco βρίσκεται στο East L.A.
35
00:07:13,773 --> 00:07:15,922
Και τα αυτοκίνητα εργασίας.
Δείτε αν είναι ζεστά.
36
00:07:16,148 --> 00:07:18,922
Casals... πήγαινε στον τόπο του εγκλήματος...
Θα σε συναντήσω εκεί.
37
00:07:19,039 --> 00:07:20,578
Φροντίστε να μην το βιδώσει κανείς.
38
00:07:21,505 --> 00:07:24,278
- Δεν θέλεις πρωινό;
- Δεν θέλω πρωινό.
39
00:08:11,385 --> 00:08:14,963
Τι διάολο το έκανες αυτό, φίλε;
Θα άνοιγα την πόρτα!
40
00:08:22,705 --> 00:08:25,528
Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;
Μου έσπασες την πόρτα...
41
00:08:25,790 --> 00:08:27,166
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
42
00:08:30,625 --> 00:08:32,683
Χάρβεϊ, πού τόνωσες
οι τηλεοράσεις από;
43
00:08:33,135 --> 00:08:34,448
Orange County.
44
00:08:35,720 --> 00:08:38,181
Harvey, ανακάλυψα ότι αυτές οι τηλεοράσεις είναι από το L.A.
45
00:08:38,596 --> 00:08:40,056
Είναι τηλεοράσεις του L.A.
46
00:08:42,385 --> 00:08:45,689
Έχασα ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί...
Ομόλογα κομιστή.
47
00:08:46,004 --> 00:08:48,150
Τώρα, βγες στο δρόμο,
και αρχίστε να ξεριζώνετε.
48
00:08:48,697 --> 00:08:50,885
Θέλω ένα προβάδισμα σε ποιο πλήρωμα
βάλε αυτό κάτω.
49
00:08:51,581 --> 00:08:53,009
Τώρα είναι 9 η ώρα..
50
00:08:53,799 --> 00:08:56,697
Αν δεν έχω ακούσει από εσάς
στις 3 η ώρα, επιστρέφω.
51
00:08:57,408 --> 00:08:59,572
θα γίνω
ακόμα πιο αναστατωμένος.
52
00:09:26,135 --> 00:09:27,588
Τίποτα με τίποτα αφεντικό.
53
00:09:27,704 --> 00:09:28,741
Μάσκες, ραδιόφωνα, ρούχα...
54
00:09:28,766 --> 00:09:30,800
Τους πέταξε όλους στο αυτοκίνητο εργασίας
και βουρκωμένος.
55
00:09:30,900 --> 00:09:31,625
Δακτυλικά αποτυπώματα;
56
00:09:31,727 --> 00:09:33,822
Δυο μουτζούρες.
9.30 σαρωτές.
57
00:09:35,265 --> 00:09:36,250
Πήδα μέσα.
58
00:09:55,905 --> 00:09:57,328
Έχω μάρτυρα, Βίνσεντ.
59
00:09:57,532 --> 00:09:59,511
Επιστάτης στο κτίριο γραφείων
δίπλα.
60
00:09:59,610 --> 00:10:01,891
ταυτότητα κανείς; Πιάτα;
Περιγραφές... τι;
61
00:10:02,141 --> 00:10:03,235
Μόνο σχήματα.
62
00:10:03,477 --> 00:10:05,258
Τρία. Ο τύπος είναι σχεδόν τυφλός.
63
00:10:05,367 --> 00:10:07,539
Ένα μεγάλο, ένα λεπτό...
Κυρίως το άκουσε.
64
00:10:12,363 --> 00:10:13,518
Είναι αστυνομικός.
65
00:10:14,898 --> 00:10:16,132
Τι γίνεται με αυτούς;
66
00:10:16,321 --> 00:10:19,641
Ο θυρωρός είπε ότι ένας από το πλήρωμα είπε...
«Απόλυσε τον, Σπορ».
67
00:10:20,225 --> 00:10:21,287
"Αθλημα";
68
00:10:24,545 --> 00:10:26,615
2 πυροβολισμοί, 45.
69
00:10:27,037 --> 00:10:30,092
Νομίζω ότι ο δεύτερος τύπος προσπάθησε να παλέψει,
γιατί το σακάκι του έχει σκιστεί.
70
00:10:30,295 --> 00:10:32,881
Ο επιστάτης άκουσε μια έκρηξη κυνηγετικού όπλου
φύγε δεύτερος.
71
00:10:32,943 --> 00:10:34,076
Έτσι το πήρε.
72
00:10:34,139 --> 00:10:36,279
Δεν ξέρω γιατί
σκότωσαν τον τρίτο.
73
00:10:39,080 --> 00:10:41,255
Αυτό κατέβηκε γρήγορα...
μέσα και έξω.
74
00:10:41,435 --> 00:10:43,277
Αγνόησαν ακόμη και χύμα μετρητά.
75
00:10:43,535 --> 00:10:44,550
Ήταν σε ένα ρολόι...
76
00:10:45,183 --> 00:10:47,116
Γνώριζα τον χρόνο απόκρισής μας
στο 2-11.
77
00:10:47,381 --> 00:10:49,178
Είχαν σαρωτές
στο αυτοκίνητο εργασίας.
78
00:10:49,714 --> 00:10:51,318
Είχαν λοιπόν και τον αέρα μας.
79
00:10:52,123 --> 00:10:53,646
Πώς έκαναν την τρύπα;
80
00:10:53,834 --> 00:10:55,709
«Σχηματισμένο φορτίο»...
ωραίο έργο.
81
00:10:55,982 --> 00:10:59,217
Έντονη ζέστη, κάτω από το ρυθμό καύσης
δεν ανατίναξε τα πάντα από μέσα.
82
00:10:59,705 --> 00:11:01,857
- Ήξεραν τι έκαναν.
- Πλαστική C4;
83
00:11:02,201 --> 00:11:04,307
Αυτό και λίγο μαγνήσιο μάλλον
για να ανέβει η ζέστη.
84
00:11:04,332 --> 00:11:06,366
Πάρτε μερικές μέρες
για να το καταλάβω.
85
00:11:07,345 --> 00:11:10,420
- Τίποτα στο αυτοκίνητο εργασίας ακόμα;
- Κλάπηκε στο Όρεγκον πριν από 2 μήνες.
86
00:11:10,727 --> 00:11:12,912
Θα έμεναν κάπου στο L.A.
το αποθήκευσαν.
87
00:11:13,084 --> 00:11:14,639
Αυτά που τσεκάραμε... τίποτα.
88
00:11:15,417 --> 00:11:16,646
Όλοι οι ντόπιοι που γνωρίζουμε
περίπου
89
00:11:16,655 --> 00:11:18,592
που θα μπορούσε να κατεβάσει κάτι σαν
αυτό, ήταν σπίτι στο κρεβάτι.
90
00:11:18,873 --> 00:11:20,920
Εκτός από τον Λομπάρντο...
Είναι στο Ατλάντικ Σίτι.
91
00:11:21,029 --> 00:11:23,646
Τρέξτε το "Sport" στο FBI,
δείτε τι προκύπτει.
92
00:11:23,990 --> 00:11:26,240
Εκτός από το NFL,
ΝΒΑ και Ολυμπιακοί Αγώνες.
93
00:11:29,265 --> 00:11:31,607
Εντάξει, αυτό που έχουμε εδώ,
είναι πλήρωμα βαρέων καθηκόντων.
94
00:11:32,185 --> 00:11:35,319
Μόλις κλιμακώθηκε σε
ένας φόνος - ένα βόειο κρέας για όλους...
95
00:11:35,425 --> 00:11:36,842
από αυτούς αφού σκότωσαν τους δύο πρώτους...
96
00:11:36,889 --> 00:11:39,498
...χτύπησαν τον γκαρντ νούμερο τρία, γιατί
δεν είχε πια διαφορά,
97
00:11:39,530 --> 00:11:40,717
οπότε γιατί να αφήσω μάρτυρα;
98
00:11:41,189 --> 00:11:43,279
Αυτό λοιπόν είναι πλήρωμα...
ο καθένας μπαίνει στο δρόμο του...
99
00:11:43,514 --> 00:11:45,514
...Σταγόνα καπέλου...
είναι ροκ εν ρολ.
100
00:11:46,037 --> 00:11:47,717
Τώρα επίσης, ο τρόπος που μπήκαν στο πλάι...
101
00:11:47,795 --> 00:11:50,006
...δηλώνει ότι είναι εξοπλισμένα
για να μπει στην περιπλάνηση.
102
00:11:50,146 --> 00:11:53,498
Αρχίστε να ψάχνετε για πρόσφατες high-line
διαρρήξεις που μας έχουν μαγέψει.
103
00:11:54,021 --> 00:11:55,101
Επιστρέψτε μέσα από το
κασέτες των παιδιών
104
00:11:55,101 --> 00:11:56,990
άκουγες,
και κρέμονται στους φράχτες.
105
00:11:57,352 --> 00:11:59,389
Μείνετε στην Ιατροδικαστική
πάνω στην πλαστική.
106
00:11:59,912 --> 00:12:02,928
Τώρα, πώς ήξεραν τη διαδρομή
το βαν και τι μετέφερε;
107
00:12:03,100 --> 00:12:05,498
Και να αγνοήσει τα μετρητά
και πηγαίνετε για τα ομόλογα του κομιστή.
108
00:12:05,811 --> 00:12:07,475
Κάποιος έδωσε αυτό το σκορ.
109
00:12:08,107 --> 00:12:10,764
Τώρα, ο Gage εκτυπώνει τις διαδρομές της ημέρας;
110
00:12:10,818 --> 00:12:13,310
Αν ναι, τι κάνουν με το
εκτυπώσεις; Ποιος μαζεύει τα σκουπίδια;
111
00:12:13,661 --> 00:12:16,013
Just run κάνει
σε όλα τα μεσαία στελέχη τους.
112
00:12:17,705 --> 00:12:20,419
Χωρίς να ενοχλούν τις οικογένειές τους,
ελέγξτε αυτούς τους τρεις φύλακες...
113
00:12:20,459 --> 00:12:22,161
Δείτε αν κάποιος από αυτούς ήταν tipster.
114
00:12:23,363 --> 00:12:26,521
- Vincent, αναγνωρίζεις το M.O τους;
- Ω ναι, αναγνωρίζω τον M.O τους...
115
00:12:27,225 --> 00:12:29,153
Ο Μ.Ο τους. είναι ότι είναι καλοί.
116
00:12:29,372 --> 00:12:31,849
Μπορούν να καταγράψουν δυνατά αποτελέσματα
ή σε βόλτα.
117
00:12:32,425 --> 00:12:34,096
Μάλλον είναι εκτός πόλης.
118
00:12:34,263 --> 00:12:36,857
Ελπίζω να σκοράρουν μια φορά
μετά περνώντας από μέσα, και αμφιβάλλω.
119
00:12:37,745 --> 00:12:38,982
Θέλω αυτό το πλήρωμα.
120
00:12:39,779 --> 00:12:42,278
Τους θέλω πριν σκοράρουν ξανά.
121
00:13:03,665 --> 00:13:05,388
Πήραμε το πρώτο ημίχρονο
των χρημάτων.
122
00:13:05,911 --> 00:13:09,044
Έβγαλα από τα μισά μας
για να αναπληρώσει τον πλήρη χωρισμό του.
123
00:13:09,705 --> 00:13:12,169
Επειδή θέλω να απαλλαγώ από αυτό,
αυτή τη στιγμή.
124
00:13:12,905 --> 00:13:15,067
Πού τον βρήκαμε αυτόν τον τύπο;
Η «αστεία φάρμα»;
125
00:13:15,247 --> 00:13:16,989
Ξέρω έναν τύπο που έκανε County time
μαζί του...
126
00:13:17,150 --> 00:13:19,692
- Έι... έπρεπε!
- Σώπα!
127
00:13:22,265 --> 00:13:26,405
Δεν «έπρεπε» τίποτα.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την περιττή ζέστη.
128
00:13:27,035 --> 00:13:28,786
Πρόστιμο. Πληρώστε τον.
129
00:13:31,145 --> 00:13:33,216
τελείωσες.
Βγαίνω.
130
00:13:46,825 --> 00:13:50,588
Εξαφάνιση, Waingro.
131
00:14:06,106 --> 00:14:09,763
Δεν καταλαβαίνεις! Πρέπει
Άκου και κατάλαβε με, φίλε.
132
00:14:22,065 --> 00:14:23,472
Κράτα το!
133
00:16:35,687 --> 00:16:37,710
Πώς αθροίστηκε η βάρδια μου, (**);
134
00:16:38,507 --> 00:16:41,054
Ναι, τα πας υπέροχα, Τζίμι, τέλεια.
135
00:16:41,148 --> 00:16:43,484
Μπορώ να σε κάνω πολύ καλύτερα από το υπέροχο, μωρό μου.
136
00:16:44,499 --> 00:16:47,929
Κουράζομαι
η ίδια παλιά, η ίδια παλιά ρουτίνα σου;
137
00:16:49,625 --> 00:16:51,781
Ξέρεις πού
να με βρει.
138
00:16:53,865 --> 00:16:59,750
Πάρε το χέρι σου από το μπούτι μου...
Γυρίστε πίσω από το μπαρ ή βγείτε έξω.
139
00:17:00,745 --> 00:17:01,859
Τώρα!
140
00:17:37,436 --> 00:17:39,106
Πλίμουθ με ξυρισμένο πάγο!
141
00:17:47,739 --> 00:17:50,684
Την Τρίτη μειώθηκε κατά 11%.
Σας αρέσει το συγκρότημα;
142
00:17:50,709 --> 00:17:51,771
Δεν είναι κακό.
143
00:17:52,005 --> 00:17:53,005
Πώς πάει;
144
00:17:53,153 --> 00:17:56,151
Δεν είναι. Το "X the Unknown" αυτού του πληρώματος...
Η συμμορία του Minamore...
145
00:17:56,425 --> 00:17:57,669
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
κάτι να φάμε;
146
00:17:57,786 --> 00:17:59,840
...ή καταρρίφθηκε
από τον Casper the Ghost.
147
00:18:00,505 --> 00:18:02,887
- Έκθεση καλωδιακής εταιρείας;
- Όχι.
148
00:18:04,105 --> 00:18:06,300
Προσοχή αν κάνω επίθεση
εσύ εδώ και...
149
00:18:06,871 --> 00:18:08,927
αρχίστε να σκίζετε τα ρούχα σας,
τέτοια πράγματα...;
150
00:18:09,505 --> 00:18:12,012
Σίγουρα, καυτή βολή! Εδώ ακριβώς,
εδώ δημόσια.
151
00:18:13,505 --> 00:18:14,873
Είμαι από εδώ σε 2 ώρες.
152
00:18:15,746 --> 00:18:17,685
Μπορούμε να πάμε στο «Πολυνησιακό»,
πάρε μια μπουκιά να φας.
153
00:18:22,545 --> 00:18:24,082
Τι ξερεις...
το ένα φως της μέρας μου...
154
00:18:24,403 --> 00:18:27,121
Η μπαταρία έχει τελειώσει...
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
155
00:18:28,385 --> 00:18:31,153
Ξέχνα τον Πολυνησιακό, μωρό μου...
Θα σε συναντήσω στο σπίτι.
156
00:18:45,225 --> 00:18:47,043
Τι ακούς,
τι λες, Χάρβεϊ;
157
00:18:47,393 --> 00:18:50,267
Φίλε καλά που σου μιλάω.
Γεια, έχω χτυπήσει το Los Patos.
158
00:18:50,455 --> 00:18:52,510
Και εκείνα τα αγόρια, φίλε,
σαν να είμαι ένα είδος...
159
00:18:52,865 --> 00:18:55,449
... τύπος ματαντόρ φλαμένκο,
κόβοντάς το πραγματικά λείο,
160
00:18:55,450 --> 00:18:58,034
όπως η CIA, που δημιουργεί
οδηγοί και άλλα...
161
00:18:58,793 --> 00:19:00,261
Φίλε, είμαι χορευτής!
162
00:19:00,346 --> 00:19:03,309
Γεια σου, είσαι ένας τρελός της ταχύτητας,
ξαναβγάζω μεταμφεταμίνες...
163
00:19:03,334 --> 00:19:04,792
Βιάζομαι, εντάξει, πάμε λοιπόν!
164
00:19:05,219 --> 00:19:06,549
Πρέπει να μιλήσεις
ο αδερφός μου ο Ραούλ.
165
00:19:06,682 --> 00:19:09,745
Θα σε συναντήσει αύριο στις 9
Ελ Τσακόνο. - Στο De-Soto;
166
00:19:09,979 --> 00:19:10,971
Πώς και άργησες τόσο;
167
00:19:11,026 --> 00:19:13,979
Επειδή άργησα. Επειδή έλεγξα...
168
00:19:14,073 --> 00:19:15,831
...μαραβίλα σαν τη Σκιά...
169
00:19:16,025 --> 00:19:19,018
...αύξηση της βάσης δεδομένων σας.
- Ναι, ναι, ναι.
170
00:19:21,625 --> 00:19:23,440
- Ληστεία-Ανθρωποκτονία.
- Γεια σου Μπόμπι, είμαι εγώ.
171
00:19:23,516 --> 00:19:25,700
Αφεντικό... σταγόνες έρχονται μετά από εσάς.
172
00:19:25,820 --> 00:19:27,628
Ο Arriaga πέρασε
τις ταινίες παρακολούθησης.
173
00:19:27,727 --> 00:19:29,878
Μιλάνε για μικρά αγόρια και
κοριτσάκια, και αυτό είναι.
174
00:19:30,089 --> 00:19:31,542
Δεν υπάρχουν θωρακισμένα αυτοκίνητα.
175
00:19:31,769 --> 00:19:33,670
Τηλεφώνησε ο Ρίτσι ο ιατροδικαστής.
176
00:19:34,097 --> 00:19:35,604
Πήραν άλλο ένα.
177
00:19:36,013 --> 00:19:38,214
ΝΔ γωνία Alta Vista και Sunset.
178
00:19:39,013 --> 00:19:41,527
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να περάσεις.
Θα σας μιλήσω αργότερα.
179
00:20:05,185 --> 00:20:06,378
Γεια σου, Βίνσεντ.
180
00:20:06,523 --> 00:20:07,628
Τι είναι αυτό;
181
00:20:10,839 --> 00:20:12,184
Έτσι τη βρήκαμε.
182
00:20:13,042 --> 00:20:15,315
- Πόσο χρονών είναι;
- 16-17.
183
00:20:17,185 --> 00:20:18,487
Πώς πέθανε, Ρίτσι;
184
00:20:18,537 --> 00:20:20,753
Αμβλύ όργανο.
Εγκεφαλικό αιμάτωμα.
185
00:20:23,545 --> 00:20:24,643
Ποιοι είναι αυτοί;
186
00:20:25,284 --> 00:20:26,402
Η οικογένεια.
187
00:20:27,345 --> 00:20:28,476
Τι κάνουν εδώ;
188
00:20:28,501 --> 00:20:30,761
Κάποιος ήξερε το κορίτσι
και τηλεφώνησε στην οικογένεια.
189
00:20:39,225 --> 00:20:41,089
Ωραίο... πολύ ωραίο!
190
00:20:42,042 --> 00:20:43,143
Ήθελα να το δεις αυτό...
191
00:20:43,283 --> 00:20:45,409
...γιατί έχω μια αίσθηση
θα γίνει σειρά...
192
00:20:45,550 --> 00:20:46,924
...και καταλήξετε στο δικαστήριο σας.
193
00:20:47,167 --> 00:20:48,784
Η ανθρωποκτονία περιοχής δεν το χειρίζεται;
194
00:20:50,105 --> 00:20:52,456
Άσε με να δω, σε παρακαλώ...
Άσε με να αγγίξω το κοριτσάκι μου!
195
00:20:53,105 --> 00:20:55,945
Άσε με να δω το μωρό μου!
Άσε με να τη δω.
196
00:20:56,065 --> 00:20:58,616
Γιατί δεν με αφήνεις να δω
κοριτσάκι μου;
197
00:20:58,971 --> 00:21:03,409
Γιατί το έκαναν αυτό;
Γιατί το έκαναν αυτό στο μωρό μου;
198
00:21:45,025 --> 00:21:46,821
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου, ζάχαρη.
199
00:21:50,185 --> 00:21:51,423
Είσαι καλά;
200
00:21:53,253 --> 00:21:54,490
Τι συμβαίνει;
201
00:21:55,579 --> 00:21:57,657
Τίποτα.
Τηλεφώνησε ο Ρίτσι ο ιατροδικαστής.
202
00:21:57,744 --> 00:21:59,140
Έπεσε σε σκηνή εγκλήματος
στο The Strip.
203
00:21:59,228 --> 00:22:00,782
Κάποιος πέταξε μια νεαρή ιερόδουλη.
204
00:22:01,197 --> 00:22:02,212
Κακό;
205
00:22:03,453 --> 00:22:04,735
Θέλεις λίγο;
206
00:22:05,825 --> 00:22:06,681
Όχι.
207
00:22:08,065 --> 00:22:10,165
Θα ήθελα να πιστεύω ότι κάνω τη διαφορά.
208
00:22:10,650 --> 00:22:14,048
Ακόμα κι αν χρειάζεστε ηλεκτρονικό
μικροσκόπιο για τη μέτρησή του.
209
00:22:14,705 --> 00:22:16,306
Κάνω κάποια διαφορά.
210
00:22:17,534 --> 00:22:19,665
Απόψε... δεν έκανα διαφορά.
211
00:22:23,985 --> 00:22:25,759
Σας το είπα ποτέ
πόσο περήφανος είμαι για σένα;
212
00:22:28,454 --> 00:22:29,712
Είσαι περήφανος για μένα;
213
00:22:31,118 --> 00:22:32,712
Τι στο διάολο είσαι περήφανος για μένα;
214
00:22:59,868 --> 00:23:01,220
Ήταν καλό, ε;
215
00:23:02,712 --> 00:23:03,801
Μεγάλος.
216
00:23:08,660 --> 00:23:10,358
Μη μου λες ψέματα.
217
00:23:11,001 --> 00:23:13,071
Μπορώ πάντα να πω
όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα.
218
00:23:13,681 --> 00:23:15,298
Δεν λέω ψέματα.
219
00:23:15,891 --> 00:23:17,532
Εσύ φαλλοκρατική.
220
00:23:17,883 --> 00:23:19,157
Ναι, σίγουρα...
221
00:23:19,470 --> 00:23:20,508
Πετάς!
222
00:23:20,899 --> 00:23:21,922
Είσαι κουλ.
223
00:23:22,016 --> 00:23:24,875
Πάρα πολύ άνθρωπε
για μια γυναίκα, εντάξει;
224
00:23:25,391 --> 00:23:26,407
Καλός.
225
00:23:28,563 --> 00:23:30,360
Τώρα η ώρα της διασκέδασης τελείωσε.
226
00:23:32,015 --> 00:23:35,476
Είμαι χοτ-ντογκ...
Είμαι βαρύς χτυπητής.
227
00:23:36,758 --> 00:23:40,625
Τώρα κοίτα... σου είπα ότι πρέπει
πάρω τον εαυτό μου πίσω στο πεζοδρόμιο.
228
00:23:41,196 --> 00:23:42,547
Φύγε λοιπόν από εδώ!
229
00:23:43,016 --> 00:23:45,908
Επειδή το ρολόι χτυπάει
και υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν.
230
00:23:46,282 --> 00:23:49,258
Αντί να κάθεσαι εδώ,
χάνεις χρόνο με τον τρελό σου πισινό.
231
00:23:49,758 --> 00:23:52,868
Επειδή χτύπησα το πρόσωπό μου
στα μπαρ;
232
00:23:53,712 --> 00:23:54,977
Είναι αυτό;
233
00:23:55,899 --> 00:23:57,360
Λοιπόν δεν είναι αυτό!
234
00:24:01,961 --> 00:24:04,008
Γιατί είμαι πετροκτόνος!
235
00:24:04,321 --> 00:24:06,368
Ένα γαλάζιο του ουρανού κακόγουστο!
236
00:24:22,969 --> 00:24:24,938
Θα περάσατε το Ταμπάσκο, παρακαλώ.
237
00:24:29,941 --> 00:24:31,172
Σας ευχαριστώ.
238
00:24:38,785 --> 00:24:39,863
Γεια.
239
00:24:42,203 --> 00:24:43,821
τι διαβάζεις;
240
00:24:45,953 --> 00:24:47,133
τι διαβάζεις;
241
00:24:48,133 --> 00:24:49,555
Ένα βιβλίο για τα μέταλλα.
242
00:24:50,149 --> 00:24:51,891
- Είναι ενδιαφέρον;
- Ναι.
243
00:24:55,234 --> 00:24:56,672
Τι κάνεις;
244
00:24:59,032 --> 00:25:01,563
-Τι να κάνω;
- Ναι.
245
00:25:04,149 --> 00:25:07,016
Είμαι πωλητής.
Πουλάω πισίνες.
246
00:25:16,657 --> 00:25:18,961
«Κατάγματα καταπόνησης σε τιτάνιο».
247
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Τι έχει αυτό
να κάνει με τις πωλήσεις;
248
00:25:25,563 --> 00:25:28,297
Κυρία, γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ
σε αυτά που διαβάζω και τι κάνω;
249
00:25:33,719 --> 00:25:37,453
Λοιπόν, δουλεύω σε έντυπα, και αυτά τα χρώματα
οι αναπαραγωγές είναι πολύ ασυνήθιστες.
250
00:25:40,368 --> 00:25:42,586
Κι αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις,
δεν πειράζει.
251
00:25:43,391 --> 00:25:45,243
Δηλαδή συγγνώμη που ρώτησα.
252
00:25:59,453 --> 00:26:00,618
Τι είναι αυτά;
253
00:26:01,297 --> 00:26:02,485
Τι είναι τι;
254
00:26:03,657 --> 00:26:05,008
Αυτά τα πιάτα.
255
00:26:05,727 --> 00:26:07,548
Τυπώνονται με βαθυτυπία.
256
00:26:12,993 --> 00:26:13,821
Έτοιμος.
257
00:26:16,211 --> 00:26:17,431
Το όνομά μου είναι Eady.
258
00:26:17,844 --> 00:26:18,944
Πατρίκιος.
259
00:26:19,993 --> 00:26:21,461
Πάτρικ Σολένκο.
260
00:26:34,547 --> 00:26:36,993
Γεια, μπορούμε να πάρουμε μερικά
περισσότερος καφές εδώ;
261
00:26:48,705 --> 00:26:50,485
Μου αρέσει εδώ πάνω.
262
00:26:51,868 --> 00:26:53,414
Είναι πολύ ήσυχο.
263
00:26:56,500 --> 00:26:58,782
Πέταξα πάνω από την Ισλανδία μια φορά,
τη νύχτα.
264
00:27:00,922 --> 00:27:04,157
40.000 πόδια...
το φως του φεγγαριού έπεσε στο χιόνι...
265
00:27:05,446 --> 00:27:06,938
Ένιωθε έτσι.
266
00:27:12,328 --> 00:27:14,727
- Ταξιδεύετε πολύ;
- Ναι.
267
00:27:16,851 --> 00:27:18,141
Μόνος σου;
268
00:27:21,369 --> 00:27:22,235
Ναι.
269
00:27:23,618 --> 00:27:25,102
Να σε κάνει να μοναχιστείς;
270
00:27:28,055 --> 00:27:29,344
Είμαι μόνος.
271
00:27:30,852 --> 00:27:32,516
Δεν με ενοχλεί.
272
00:27:33,180 --> 00:27:34,258
Εσείς;
273
00:27:38,565 --> 00:27:39,844
Είμαι μόνος...
274
00:27:42,727 --> 00:27:44,744
...και δεν μου αρέσει πολύ.
275
00:27:53,885 --> 00:27:55,922
Είπες ότι δουλεύεις
σε εκτύπωση;
276
00:27:57,185 --> 00:28:00,844
Είμαι γραφίστας. Κάνω layouts
για αυτό το design σπίτι στο Melrose.
277
00:28:03,065 --> 00:28:04,743
Τι είδους διατάξεις;
278
00:28:06,782 --> 00:28:09,868
Χαρτικά, επιστολόχαρτα...
εξώφυλλα άλμπουμ...
279
00:28:11,415 --> 00:28:13,235
Τίποτα πολύ σημαντικό.
280
00:29:55,571 --> 00:29:56,727
Βικέντιος;
281
00:30:00,377 --> 00:30:01,438
Βικέντιος;
282
00:30:44,698 --> 00:30:46,391
Χάνα. Ο αδερφός μου ο Ραούλ.
283
00:30:47,918 --> 00:30:49,782
Whadda ακούς,
τι λες?
284
00:30:51,745 --> 00:30:55,563
Κάποιο πλήρωμα βγάζει τις Πόρσε
Όραντζ Κάουντι, φίλε. Τρεις μάγκες.
285
00:30:56,345 --> 00:30:58,946
Με ψάχνεις για να απαλλαγείς
κάποιου ανταγωνισμού σας;
286
00:31:00,320 --> 00:31:01,883
Γεια, είμαι έντιμος πολίτης.
287
00:31:02,024 --> 00:31:05,493
Ναι, και είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.
Έχεις κάτι να πεις, ή τι;
288
00:31:06,852 --> 00:31:09,447
Αδερφέ, αν σου πω
αυτό που έχω να σου πω,
289
00:31:09,448 --> 00:31:11,805
πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
τι πρέπει να κάνω;
290
00:31:11,993 --> 00:31:13,518
Ο Ραούλ, η Χάνα είναι α
όρθιος τύπος...
291
00:31:13,505 --> 00:31:15,563
Κάνει αυτό που λέει.
Γι' αυτό σε φτάνω.
292
00:31:15,657 --> 00:31:18,157
[Μη με γαμείς, ηλίθιε.
Δεν είμαι αδερφός σου.]
293
00:31:18,336 --> 00:31:20,477
Ξέρεις, γιατί το λέω!
294
00:31:23,360 --> 00:31:25,149
Εντάξει... εντάξει... χαλαρώστε!
295
00:31:25,571 --> 00:31:27,289
Αυτό είναι πολύτιμο πράγμα...
296
00:31:27,610 --> 00:31:30,008
Αν σου πω αυτά που ξέρω,
Θα μπορούσα να σκοτωθώ.
297
00:31:30,705 --> 00:31:33,336
Μπορείς να σκοτωθείς
περπατώντας σε έναν δρόμο.
298
00:31:39,422 --> 00:31:44,407
Αυτός ο μάγκας που ήξερα, στο McNeil,
είναι ζευγάρι, ίσως 3 χρόνια.
299
00:31:45,149 --> 00:31:45,985
Ετσι;
300
00:31:46,187 --> 00:31:48,525
Αυτός φίλε, είναι φανατικός από τη δράση.
301
00:31:48,860 --> 00:31:50,897
Αν δεν είχε πει τίποτα,
Δεν θα σκεφτόμουν τίποτα.
302
00:31:51,149 --> 00:31:53,641
Αλλά συνεχίζει και μπαίνει
επιπλέον υπερωρίες για το πώς...
303
00:31:53,782 --> 00:31:55,297
δεν έκανε τίποτα.
304
00:31:55,665 --> 00:31:58,407
Τότε ξέρω ότι έχει κάτι
κατεβαίνοντας.
305
00:32:06,555 --> 00:32:08,063
Τι συμβαίνει με εσάς;
306
00:32:10,438 --> 00:32:13,461
Με σέρνεις μέχρι εδώ
να σπαταλω το χρονο μου ετσι?
307
00:32:14,025 --> 00:32:16,859
Είδε έναν τύπο σε έναν δρόμο,
ποιος είναι πρώην απατεώνας;
308
00:32:17,196 --> 00:32:18,313
Ναι.
309
00:32:20,070 --> 00:32:22,547
Τι θέλετε λοιπόν για αυτό;
Σήμα Junior G-man;
310
00:32:22,688 --> 00:32:24,440
Θα κάνεις την κλήση
για τις Πόρσε;
311
00:32:24,602 --> 00:32:25,859
Πρέπει να κάνεις πλάκα!
312
00:32:25,945 --> 00:32:28,406
Χάνα... - Γεια σου, αυτό το άθλημα...
έχει διπλό καθήκον!
313
00:32:29,006 --> 00:32:31,006
Είναι πραγματικός double-blind
mo-fo.
314
00:32:31,031 --> 00:32:32,227
Τι λες;
315
00:32:33,469 --> 00:32:35,422
- Είπες «Σπορ»;
- Ναι...
316
00:32:35,984 --> 00:32:37,539
Έτσι αποκαλεί τους πάντες.
317
00:32:37,672 --> 00:32:39,774
"Σπορ" αυτό...
«Σπορ» που...
318
00:32:42,094 --> 00:32:43,469
Πες μου λοιπόν γι' αυτόν.
319
00:32:46,570 --> 00:32:48,875
Είναι 5'11... χτισμένος...
320
00:32:49,758 --> 00:32:51,508
...τατουάζ φυλακής.
321
00:32:52,303 --> 00:32:54,836
Peacock εδώ.
Μάλλον σουτέρ κάποτε.
322
00:32:55,438 --> 00:32:56,656
Βαρύς χρόνος.
323
00:32:57,008 --> 00:32:58,906
Μάριον Αττικής...
324
00:32:59,093 --> 00:33:01,468
Θα μπορούσε να κάνει ένα νικέλιο ή μια δεκάρα
στέκεται στο αυτί του.
325
00:33:02,031 --> 00:33:03,828
Ήταν στο Γ μπλοκ για 2 μέρες.
326
00:33:03,961 --> 00:33:07,055
Στο ντους, αυτός ο μουσουλμάνος έρχεται σωστά
στο πρόσωπό του...
327
00:33:07,187 --> 00:33:09,539
και ο Sport του κόβει ένα ζευγάρι
ολοκαίνουργια εγκαίνια.
328
00:33:10,945 --> 00:33:13,804
Γυρίζει πίσω
για να λούσει τα μαλλιά του!
329
00:33:16,650 --> 00:33:17,953
Πώς τον λένε;
330
00:33:18,859 --> 00:33:19,953
Cerrito.
331
00:33:20,452 --> 00:33:21,945
Michael Cerrito.
332
00:33:34,361 --> 00:33:36,697
Αυτή η τράπεζα, είναι ένα κέντρο διανομής.
333
00:33:37,393 --> 00:33:39,979
Μια μέρα το μήνα,
πριν κάνουν τη διανομή...
334
00:33:40,118 --> 00:33:41,087
...κάνουν το μέτρημα.
335
00:33:41,955 --> 00:33:43,705
Αυτή είναι η μέρα που μπαίνουμε
και πάρτο.
336
00:33:44,033 --> 00:33:46,486
- Ουάου, τι έγινε με το Ντένβερ;
-Ξέχνα το Ντένβερ.
337
00:33:46,729 --> 00:33:48,619
Γιατί; Πήραμε 40 γραμμάρια
στη ρύθμιση του.
338
00:33:48,775 --> 00:33:50,275
Ναι, έχουμε αυτοκίνητα, εργαλεία...
339
00:33:50,385 --> 00:33:57,455
Γιατί σε αυτή την τράπεζα, υπάρχει
14,2 έως 14,3 εκατομμύρια δολάρια.
340
00:33:58,221 --> 00:33:59,463
Χρήματα σε μετρητά.
341
00:33:59,846 --> 00:34:03,158
Όχι 40 σεντς στο δολάριο,
ούτε φράχτη, ούτε τίποτα.
342
00:34:03,479 --> 00:34:04,760
Γι' αυτό.
343
00:34:05,916 --> 00:34:07,416
Και υπάρχει και κάτι άλλο...
344
00:34:08,585 --> 00:34:10,205
Η τράπεζα είναι η τελευταία μας βαθμολογία.
345
00:34:11,025 --> 00:34:12,806
Κανείς δεν μας έχει κόψει.
346
00:34:13,145 --> 00:34:14,791
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
347
00:34:14,924 --> 00:34:16,322
Είμαστε μπροστά στο παιχνίδι.
348
00:34:16,666 --> 00:34:18,018
Τα παρατήσαμε μπροστά.
349
00:34:19,510 --> 00:34:21,283
Η τράπεζα είναι το εισιτήριό μας για βόλτα.
350
00:34:22,360 --> 00:34:25,783
Κόβουμε, το παίρνουμε...
Είμαστε πάλι έξω.
351
00:34:32,985 --> 00:34:36,065
Χρόνια σου πολλά...!
352
00:34:36,697 --> 00:34:39,782
Χρόνια σου πολλά.
353
00:34:40,389 --> 00:34:43,790
Χρόνια πολλά, αγαπητή Ελένη...
354
00:34:43,885 --> 00:34:47,025
Χρόνια σου πολλά!
355
00:34:49,585 --> 00:34:51,432
Υπάρχουν πάρα πολλά κεριά
σε αυτή την τούρτα!
356
00:34:51,457 --> 00:34:54,557
Γεια, έχεις πολλά καλά χρόνια
έμεινε μέσα σου μωρό μου.
357
00:35:01,865 --> 00:35:03,574
Λοιπόν τι σου παίρνει, κάτι ωραίο;
358
00:35:03,628 --> 00:35:05,399
Δεν θα πει. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω μέχρι αργότερα.
359
00:35:05,447 --> 00:35:07,049
Ερχομαι!
Πιθανότατα πρόκειται για ένα ακόμη απρόσμενο Rolex.
360
00:35:07,174 --> 00:35:10,619
Ποιο «knock-off»;
Βλέπεις τα πράγματα που μου δίνει!
361
00:35:10,738 --> 00:35:13,104
Έλα... κάνε μια ευχή
και κόψτε την τούρτα.
362
00:35:25,025 --> 00:35:25,994
Γειά σου;
363
00:35:26,666 --> 00:35:27,775
Είναι ο Πάτρικ.
364
00:35:30,900 --> 00:35:32,486
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
365
00:35:34,924 --> 00:35:36,822
Σκέφτηκα, ίσως ήταν...
366
00:35:37,900 --> 00:35:39,580
...μόνο το ένα βράδυ, ξέρεις;
367
00:35:40,283 --> 00:35:42,041
Δεν ήταν για μένα στάση μιας νύχτας.
368
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
369
00:35:47,479 --> 00:35:48,854
Θα είμαι εκεί.
370
00:36:17,674 --> 00:36:19,775
-Αναμεταδότες...
- Σε δύο αυτοκίνητα.
371
00:36:20,105 --> 00:36:22,713
- Ουρές;
- Έχω τέσσερα αυτοκίνητα στο καθένα.
372
00:36:23,040 --> 00:36:25,174
Τρεις περιστρεφόμενες μπροστινές ουρές
και ένα παράλληλο.
373
00:36:26,072 --> 00:36:28,536
Αυτό είναι υπέροχο.
"The Bad Guys Convention".
374
00:36:28,775 --> 00:36:30,017
- Ποιος είναι το "Sport";
375
00:36:30,266 --> 00:36:32,479
- Το φαρδύ. Michael Cerrito.
376
00:36:33,424 --> 00:36:35,158
Βάλτε ένα πάτημα στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου του.
377
00:36:38,158 --> 00:36:39,635
Ποιος είναι ο τρίτος;
378
00:36:40,744 --> 00:36:42,502
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
379
00:36:43,010 --> 00:36:44,486
Δεν είμαστε έτοιμοι να τον ουρά.
380
00:36:44,877 --> 00:36:45,846
Σήκωσε τον.
381
00:36:55,346 --> 00:36:57,096
Δεν περνούν.
382
00:36:57,400 --> 00:36:58,767
Ό,τι σκοράρουν
βάζουν κάτω στη συνέχεια,
383
00:36:58,788 --> 00:37:00,487
το βάζουν εδώ κάτω.
384
00:37:00,760 --> 00:37:02,236
Έχουμε μπει σε αυτό το πλήρωμα.
385
00:37:02,572 --> 00:37:04,682
Θα τους ουράξουμε
μέχρι να μας οδηγήσουν σε αυτό.
386
00:37:04,846 --> 00:37:06,268
Και όταν κάνουν αυτή την κίνηση...
387
00:37:06,697 --> 00:37:10,057
Όταν περνούν από αυτή την πόρτα, είναι
θα έχει την έκπληξη μιας ζωής.
388
00:38:45,065 --> 00:38:47,908
Γεια σου, Βίνσεντ! Σου βρήκα... τηλέφωνο.
389
00:38:51,745 --> 00:38:53,463
- Απασχολημένος;
- Πότε δεν είναι;
390
00:38:53,600 --> 00:38:56,955
- Πώς είναι η Κάρμεν; - Α, είναι μια χαρά. Αυτή είναι
επιστρέφω την επόμενη εβδομάδα από το Montegreo (**).
391
00:39:09,145 --> 00:39:11,057
- Ναι, είμαι εγώ.
- Αφεντικό...
392
00:39:18,865 --> 00:39:20,174
Ας χορέψουμε μωρό μου!
393
00:39:20,674 --> 00:39:21,744
Δεν νομίζω, Τζίμι!
394
00:39:21,823 --> 00:39:24,596
Γυναίκα, θα γίνω
ο Φρεντ Αστέρ σου!
395
00:39:24,736 --> 00:39:28,370
...μάλλον πήρε το...
... αυτοκίνητα εργασίας ... χωρίς μάρτυρες(**)
396
00:39:36,775 --> 00:39:37,893
Μείνε εκεί!
397
00:39:41,127 --> 00:39:44,565
Είναι ωραίο κομμάτι...
Τι περιμένεις;!
398
00:39:45,690 --> 00:39:47,525
- "Κομμάτι";
- Βίνσεντ... παρακαλώ!
399
00:39:47,619 --> 00:39:49,823
"κομμάτι", τι είναι "κομμάτι;
Κομμάτι...; Την κάλεσες.
400
00:39:49,856 --> 00:39:52,885
Αυτή είναι η Λίλιαν! Αυτή είναι η Λίλιαν!
Την λες κομμάτι;
401
00:39:57,291 --> 00:39:59,143
Λίλιαν, Λίλιαν!
402
00:40:01,145 --> 00:40:03,549
Λίλιαν! Θα σταματήσεις
τρέχοντας μακριά μου!
403
00:40:03,627 --> 00:40:05,416
- Τι ήταν αυτό!
- Τι ήταν αυτό;!
404
00:40:05,525 --> 00:40:08,576
Ο "Mr California" παλεύει μαζί σας...
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα κάνω;
405
00:40:08,705 --> 00:40:11,346
- Ακριβώς αυτό που έκανες.
- Σωστά! Έτσι;
406
00:40:11,674 --> 00:40:14,018
Άρα το είχες ήδη χειριστεί.
407
00:40:14,190 --> 00:40:15,768
Μετά πήγες πίσω
και τον χτύπησε!
408
00:40:16,345 --> 00:40:18,057
Αλλά είχες καλό λόγο;
409
00:40:18,915 --> 00:40:19,749
Έλα φύγε από εδώ.
410
00:40:19,798 --> 00:40:21,697
Έχεις καλό λόγο
για το πλαίσιο του μυαλού σας;
411
00:40:21,729 --> 00:40:23,229
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
κάπου αλλού;!
412
00:40:24,588 --> 00:40:27,096
Πάντα υπάρχει ένας καλός λόγος...
υπάρχει!
413
00:40:28,072 --> 00:40:32,306
Κάποιος ναρκομανής όπως... πάει και πατάτες
το μωρό του στο φούρνο μικροκυμάτων...
414
00:40:32,346 --> 00:40:33,932
γιατί κλαίει πολύ.
415
00:40:34,010 --> 00:40:35,275
Άρα γυρνάς σπίτι «φορτωμένος».
416
00:40:36,002 --> 00:40:37,619
Και ξεχωρίζουμε σαν banshees!
417
00:40:37,822 --> 00:40:39,091
Το φτιάξαμε...
418
00:40:39,541 --> 00:40:40,907
...το κάνουμε να φύγει.
419
00:40:41,291 --> 00:40:43,400
Τα καταφέραμε, ωχ... ζούμε!
420
00:40:44,642 --> 00:40:46,376
Έχεις εφιάλτες στον ύπνο σου...
421
00:40:46,416 --> 00:40:48,815
οπότε σε κρατάω στην αγκαλιά μου
όλη τη νύχτα.
422
00:40:49,072 --> 00:40:50,525
Πράγμα που δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
423
00:40:50,936 --> 00:40:52,714
Γιατί είμαι εκεί δίπλα σου....
424
00:40:53,088 --> 00:40:54,916
...όπως θα ήσουν εκεί
από το δικό μου.
425
00:40:55,697 --> 00:40:56,893
Γιατί σε αγαπώ.
426
00:40:57,565 --> 00:40:59,221
Θα σε αγαπούσα χοντρή...
427
00:41:00,291 --> 00:41:01,861
...φαλακρός, λεφτά, χωρίς λεφτά...
428
00:41:01,956 --> 00:41:04,127
οδήγηση λεωφορείου, οτιδήποτε...
δεν με νοιάζει.
429
00:41:05,393 --> 00:41:07,291
Αλλά στο τέλος,
τι γινεται
430
00:41:08,973 --> 00:41:10,174
είσαι καλά!
431
00:41:10,291 --> 00:41:12,079
Έτοιμοι να πάμε,
ζέστη να βγει στους δρόμους...
432
00:41:12,104 --> 00:41:13,807
Μην επιβραδύνετε ούτε για καφέ.
433
00:41:14,408 --> 00:41:17,174
Και αναρωτιέμαι: «Τι
στο διάολο ήταν αυτό;»
434
00:41:17,385 --> 00:41:19,166
Ένα "συντονισμό";
Ένα «λιπαντικό»;
435
00:41:20,213 --> 00:41:22,650
Ποια είναι η κοινή μας ζωή, Βίνσεντ;
436
00:41:24,002 --> 00:41:25,541
Ένα pit-stop;
437
00:41:30,127 --> 00:41:31,744
Σου είπα ποτέ ψέματα;
438
00:41:32,128 --> 00:41:32,979
Όχι.
439
00:41:33,604 --> 00:41:35,268
Σε εξαπάτησα ποτέ;
440
00:41:36,101 --> 00:41:37,150
Όχι.
441
00:41:37,440 --> 00:41:39,283
Σου είπα ποτέ…
«Αγάπη μου, άκουσέ με…»
442
00:41:39,361 --> 00:41:41,157
Σου είπα ποτέ τη ζωή μας
θα ήταν μονόδρομος,
443
00:41:41,182 --> 00:41:42,299
και να αποδειχτεί ο άλλος;
444
00:41:42,838 --> 00:41:43,580
Όχι.
445
00:41:44,265 --> 00:41:46,010
Δεν δουλεύω 40 ώρες την εβδομάδα
446
00:41:46,331 --> 00:41:48,111
και έλα σπίτι
και πάρτε ρεπό το Σάββατο και την Κυριακή
447
00:41:48,167 --> 00:41:49,236
και να αφήσω τη δουλειά μου
στο γραφείο.
448
00:41:49,268 --> 00:41:50,604
Δεν ξέρω πώς
να ζεις έτσι.
449
00:41:50,744 --> 00:41:53,166
Δεν το έκανα ποτέ σε όλη μου τη ζωή,
και δεν θέλω.
450
00:41:53,502 --> 00:41:55,604
Τι συμβαίνει εδώ έξω
είναι όλος ο κόσμος μου.
451
00:41:56,385 --> 00:41:59,502
Και όταν κάποιο μπάχαλο
απανθρωποποιεί ένα 16χρονο κορίτσι...
452
00:41:59,578 --> 00:42:03,338
...δολοφονίες και της συμπεριφέρεται έτσι
πολλή σάρκα μιας χρήσης, κάποιο κομμάτι...
453
00:42:03,479 --> 00:42:05,408
...μου τραβάει την προσοχή!
454
00:42:06,447 --> 00:42:08,611
Και όταν συνδέθηκα μαζί σου,
και συνδέθηκες μαζί μου...
455
00:42:08,713 --> 00:42:10,947
...ήξερες ότι θα πήγαινες
μοιράσου με με τους χειρότερους ανθρώπους
456
00:42:11,003 --> 00:42:13,221
και τα πιο άσχημα γεγονότα
σε αυτόν τον πλανήτη, σωστά;!
457
00:42:16,056 --> 00:42:19,283
Σε καταναλώνει!
Σε τρέχει!
458
00:42:21,502 --> 00:42:23,533
Αγόρασα να μοιράζομαι.
459
00:42:24,947 --> 00:42:26,604
Αυτό δεν είναι μοίρασμα!
460
00:42:29,291 --> 00:42:30,916
Αυτό είναι υπολείμματα.
461
00:42:39,525 --> 00:42:40,721
Πάμε.
462
00:42:42,088 --> 00:42:44,127
Πού στο διάολο υπάρχει να πάτε;
463
00:42:46,150 --> 00:42:47,447
Θα μου πεις!
464
00:42:52,093 --> 00:42:53,499
Τι έκανες εκεί;
465
00:42:56,109 --> 00:42:57,323
Χιονοδρόμια.
466
00:42:58,257 --> 00:42:59,664
Αυτό κάνουν όλοι εκεί.
467
00:43:00,398 --> 00:43:03,687
Πηγαίνεις για σκι, προσπαθείς να γνωρίσεις κόσμο,
προσπαθείς να περάσεις καλά.
468
00:43:04,648 --> 00:43:06,179
Περνάς καλά;
469
00:43:07,336 --> 00:43:08,250
Όχι.
470
00:43:08,586 --> 00:43:09,648
Γιατί όχι;
471
00:43:11,507 --> 00:43:13,328
Γιατί δεν είναι πολύ εύκολο για μένα
να γνωρίσω κόσμο.
472
00:43:13,492 --> 00:43:14,671
Με γνώρισες.
473
00:43:15,656 --> 00:43:16,734
ξέρω.
474
00:43:19,577 --> 00:43:22,843
Αλλά αυτό είναι ακριβώς επειδή είναι κάπως
έγινε χωρίς να το σκεφτώ.
475
00:43:25,976 --> 00:43:27,773
Μάλλον γι' αυτό λειτούργησε.
476
00:43:32,148 --> 00:43:34,671
- Από πού έρχεσαι;
- Εδώ κι εκεί.
477
00:43:36,687 --> 00:43:37,879
Ερχομαι!
478
00:43:38,757 --> 00:43:40,507
Θέλεις να μάθεις από πού είμαι;
479
00:43:41,710 --> 00:43:44,726
Είμαι εκεί που οι βελόνες ξεκινούν από το μηδέν,
και πάμε από την άλλη πλευρά...
480
00:43:45,297 --> 00:43:46,632
Ένα διπλό κενό.
481
00:43:50,921 --> 00:43:53,453
Και μετά κάτι καλό σαν εσένα
έρχεται μαζί.
482
00:43:56,367 --> 00:43:57,789
Απογειωθείτε μαζί μου.
483
00:44:00,929 --> 00:44:03,226
- Πού;
- Νέα Ζηλανδία.
484
00:44:08,851 --> 00:44:10,117
Τι συμβαίνει;
485
00:44:17,164 --> 00:44:18,781
Τίποτα δεν πάει καλά.
486
00:44:20,515 --> 00:44:22,523
Όχι κάτι δεν πάει καλά...
Μπορώ να πω.
487
00:44:25,836 --> 00:44:27,414
Όλα είναι σωστά.
488
00:44:30,093 --> 00:44:31,453
Θα πας;
489
00:44:37,984 --> 00:44:38,976
Ναι.
490
00:45:05,905 --> 00:45:07,141
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
491
00:45:07,166 --> 00:45:09,178
Είχα ένα πρόβλημα με το σπίτι-αυτοκίνητό μου.
492
00:45:09,539 --> 00:45:13,280
Σφάλματα... δύο...
μετρήστε τα... ένα... δύο.
493
00:45:13,428 --> 00:45:15,998
Ένα στο πηγάδι του τροχού...
ο άλλος στην πόρτα.
494
00:45:16,905 --> 00:45:18,242
Ένα σε περίπτωση που το βρω...
495
00:45:18,267 --> 00:45:21,249
Υποτίθεται ότι με κοροϊδεύει
στο να μην ψάχνω για το δεύτερο.
496
00:45:22,350 --> 00:45:24,162
Μας έχουν κοπεί.
497
00:45:25,358 --> 00:45:26,889
Κάποιος είναι πάνω μας.
498
00:45:26,998 --> 00:45:29,076
Όπου στο διάολο
προήλθε όλη αυτή η ζέστη;
499
00:45:29,453 --> 00:45:32,858
Ποιος μας πάει; LAPD; Κομητεία;
Το G; ΠΟΥ; Ανάθεμα!
500
00:45:33,576 --> 00:45:35,248
Ίσως απλώς έτυχε να...
501
00:45:35,295 --> 00:45:37,811
Ξύπνα! Εδώ έχουμε μεγάλα προβλήματα!
502
00:45:48,576 --> 00:45:51,255
Αυτή τη στιγμή, τι είναι έξυπνο...
τι κρύο...
503
00:45:51,412 --> 00:45:54,896
...είναι μην πας σπίτι, μην μαζεύεις βαλίτσες,
μην τηλεφωνείς, μην κάνεις τίποτα.
504
00:45:55,545 --> 00:45:58,232
Ανακινήστε τις ουρές
και χώρισε αμέσως από το L.A.
505
00:46:00,334 --> 00:46:05,451
Ή μένουμε, τεντώνουμε και παίρνουμε την τράπεζα
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.
506
00:46:06,260 --> 00:46:07,332
Εσείς;
507
00:46:08,804 --> 00:46:10,724
Κυλάω μαζί σου, οτιδήποτε.
508
00:46:12,631 --> 00:46:16,107
Όχι σε αυτό, Μιχάλη. Σε αυτό
ένα αποφασίζεις μόνος σου.
509
00:46:22,568 --> 00:46:24,849
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
το καλύτερο που έχεις να κάνεις;
510
00:46:29,193 --> 00:46:31,138
Η Ελένη σε φροντίζει πολύ.
511
00:46:31,974 --> 00:46:33,834
Έχεις πολλά κρυμμένα.
512
00:46:34,465 --> 00:46:38,115
Αν ήμουν στη θέση σου, Μάικλ, θα ήμουν έξυπνος
και ξεκουραστείτε σε αυτό...
513
00:46:46,279 --> 00:46:47,576
Γεια σου, Αθλητισμός...
514
00:46:47,998 --> 00:46:50,295
...για μένα η δράση είναι το μισό ζουμί...
515
00:46:50,818 --> 00:46:51,920
είμαι μέσα!
516
00:46:56,689 --> 00:46:57,716
Κρις;
517
00:46:59,506 --> 00:47:02,365
Εντάξει... Εντάξει, είμαι μέσα!
518
00:47:03,065 --> 00:47:05,568
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ας το χτυπήσουμε.
519
00:47:26,448 --> 00:47:27,873
Βλέπεις τον δυτικό τοίχο;
520
00:47:28,451 --> 00:47:29,521
Ναι.
521
00:47:30,476 --> 00:47:31,896
Εκεί κόβουμε.
522
00:47:33,176 --> 00:47:34,864
Τι θα χρησιμοποιήσουμε, Sport;
523
00:47:34,998 --> 00:47:36,662
τρυπάνι Bellacor, σίγουρα.
524
00:47:39,142 --> 00:47:40,874
Πού αλλάζουμε τα αυτοκίνητα;
525
00:47:41,013 --> 00:47:43,311
Το δρομάκι πίσω από το mini-mart
στον Αλβαράδο.
526
00:47:43,623 --> 00:47:44,467
Σωστά...
527
00:47:45,311 --> 00:47:46,467
Ας το χτυπήσουμε.
528
00:47:52,426 --> 00:47:53,896
Έχουμε το επόμενο σκορ.
529
00:47:54,490 --> 00:47:55,600
Θα τηλεφωνήσω στον Βίνσεντ.
530
00:48:20,564 --> 00:48:22,076
Εδώ είμαστε
τους ουρά, αφεντικό.
531
00:48:22,568 --> 00:48:25,178
-Τι είναι όλα αυτά;
- Μετακόμισε από το Lillian's.
532
00:48:25,998 --> 00:48:27,232
Μη ρωτάς, εντάξει;!
533
00:48:33,070 --> 00:48:34,451
Εκεί που κοιτάζουν
να κατεβάσει;
534
00:48:34,629 --> 00:48:36,779
Δεν ξέρω, Βίνσεντ,
αλλά κοιτούσαν νοτιοδυτικά.
535
00:48:37,111 --> 00:48:38,271
Τι είναι αυτό;
536
00:48:40,475 --> 00:48:44,435
Στεγαστικά δάνεια. Ταπετσαρία. Χωρίς μετρητά ή
διαπραγματεύσιμους τίτλους, έλεγξα.
537
00:48:45,857 --> 00:48:47,115
Αυτό δεν είναι τίποτα.
538
00:48:47,725 --> 00:48:50,592
Το μόνο που έχουμε είναι μια εταιρεία που
προσφορές σε χαρτί... γαλακτοκομικά...
539
00:48:51,577 --> 00:48:53,068
Καταστήματα λιανικής...
540
00:48:53,956 --> 00:48:59,056
- Τι στο διάολο κοιτάνε
εδώ έξω; - Αυτό είναι που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
541
00:48:59,176 --> 00:49:00,997
Εδώ στάθηκαν.
Αυτή ήταν η άποψή τους.
542
00:49:11,705 --> 00:49:14,373
Είναι κάτι αυτό το πλήρωμα,
ή είναι κάτι αυτό το πλήρωμα!?
543
00:49:15,154 --> 00:49:17,209
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι μέγα-έκρηξη!
544
00:49:18,380 --> 00:49:21,092
Ξέρεις τι θα πάρει
εδώ κάτω; Τίποτα!
545
00:49:22,142 --> 00:49:24,381
Ξέρεις τι κοιτάει;
Ξέρω τι κοιτάζει!
546
00:49:25,272 --> 00:49:29,029
Εμείς... το αστυνομικό τμήμα.
Μόλις φτιάξαμε! Καλά;
547
00:49:44,060 --> 00:49:45,888
Μαγνητικές ρίγες
για τις πόρτες του θόλου.
548
00:49:47,998 --> 00:49:49,131
Αξίζει τον κόπο;
549
00:49:51,792 --> 00:49:54,208
Διαγράμματα κυκλωμάτων, δεδομένα υπολογιστή...
550
00:49:54,810 --> 00:49:56,754
...σχεδιαστικά σχέδια για την κατασκευή της τράπεζας...
551
00:49:58,216 --> 00:49:59,729
Ξέχνα να το κατεβάζεις.
552
00:50:01,075 --> 00:50:02,278
Ποιος είναι πάνω μας;
553
00:50:02,653 --> 00:50:04,044
Εδώ είναι οι φωτογραφίες σας πίσω.
554
00:50:04,636 --> 00:50:07,316
Δόρασα αυτό το επιτελείο-λοχία (**) 5 γιάρδες.
555
00:50:07,961 --> 00:50:09,575
Είναι όλα πάνω σου, Πατ.
556
00:50:10,486 --> 00:50:13,264
Το όνομα του άντρα είναι Χάνα.
Όνομα Vincent.
557
00:50:13,410 --> 00:50:16,002
Είναι 30 ετών.
Ένα χοτ-ντογκ.
558
00:50:16,208 --> 00:50:19,083
Λοχίας του LAPD στη ληστεία-ανθρωποκτονία.
559
00:50:19,283 --> 00:50:20,793
Πρώην Ναρκωτικά...
560
00:50:20,919 --> 00:50:24,099
Πολλά μυστικά, μεγάλες κατασχέσεις,
μια-δυο προτομές.
561
00:50:24,427 --> 00:50:26,278
Μεταφέρθηκε σε ληστεία-ανθρωποκτονία...
562
00:50:26,325 --> 00:50:30,621
και αμέσως κατεβάζει
Το πλήρωμα εισβολής στο σπίτι του Guido Dombaris.
563
00:50:30,739 --> 00:50:33,559
Μπαίνουν σε αυτό το σπίτι του Bel Air,
να το αναλάβω...
564
00:50:34,169 --> 00:50:37,911
Πρωταπριλιά... μπαμπουμ!
Η Χάνα είναι πονταρισμένη μέσα.
565
00:50:38,542 --> 00:50:39,669
Πόσο βαθιά μας κόβουν;
566
00:50:39,778 --> 00:50:43,176
Πήρα όλους να μείνουν σπίτι,
βλέποντας τηλεόραση την ημέρα, μέχρι να το μάθω.
567
00:50:43,661 --> 00:50:46,629
Xerox της μονάδας τους και φάκελος υπόθεσης.
568
00:50:46,863 --> 00:50:48,699
Φάκελος προσωπικού για τη Χάνα.
569
00:50:48,971 --> 00:50:51,160
Τώρα βλέπετε τι πήραν
και τι δεν έχουν.
570
00:50:51,325 --> 00:50:53,813
Είναι παντού στο Sheherlis και στο Cerrito.
571
00:50:54,044 --> 00:50:56,809
Τα τηλέφωνά τους, τα σπίτια τους,
τα αυτοκίνητά τους.
572
00:50:56,922 --> 00:50:57,872
Και το αυτοκίνητό σου.
573
00:50:58,099 --> 00:50:59,637
Δεν έχουν την πτώση.
574
00:50:59,840 --> 00:51:01,652
Δεν έχετε τα αυτοκίνητα εργασίας...
575
00:51:01,794 --> 00:51:04,301
και όχι το διαμέρισμά σου...
σε έχασαν τη νύχτα.
576
00:51:04,742 --> 00:51:06,254
Ξέρουν για την τράπεζα;
577
00:51:06,699 --> 00:51:08,622
Λοιπόν, σε καταλαβαίνουν
για άλλο σκορ.
578
00:51:09,005 --> 00:51:10,879
Δεν ξέρουν τι είναι.
579
00:51:12,148 --> 00:51:13,754
Η Χάνα νομίζει ότι είσαι αιχμηρή.
580
00:51:14,051 --> 00:51:16,036
Το κάνεις αυτό απότομα,
το κάνεις το οξύ...
581
00:51:16,239 --> 00:51:18,731
«Κοίτα πόσο έξυπνος
αυτός ο τύπος πρέπει να το κάνει αυτό».
582
00:51:19,745 --> 00:51:21,137
Ο άνθρωπος έχει αίσθηση του χιούμορ.
583
00:51:21,599 --> 00:51:22,590
Ναι...
584
00:51:23,044 --> 00:51:25,051
Αστείο σαν έμφραγμα.
585
00:51:27,318 --> 00:51:28,958
Εσύ κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
586
00:51:29,637 --> 00:51:31,223
Μπορώ να πω κάτι;
587
00:51:33,163 --> 00:51:36,270
Πάντα τα κατάφερες,
γιατί ήσουν πολύ καλός επαγγελματίας.
588
00:51:36,692 --> 00:51:39,286
Ένα πράγμα παράταιρο που δεν το έκανε
ανήκουν στη σκηνή της παρτιτούρας...
589
00:51:39,395 --> 00:51:40,848
...και θα έφευγες.
590
00:51:41,168 --> 00:51:44,465
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται ποιος είναι,
ή από πού είναι, ή τι έχει.
591
00:51:44,595 --> 00:51:46,754
Θα πήγαινες στο επόμενο,
και έχει φύγει από καιρό.
592
00:51:47,343 --> 00:51:48,903
Είχα ζέστη στο παρελθόν.
593
00:51:50,591 --> 00:51:52,231
Είμαι φίλος σου, Πατ.
594
00:51:53,410 --> 00:51:54,856
Τι συμβαίνει;
595
00:51:56,507 --> 00:51:58,590
Nate, έχω προσωπικά σχέδια αυτή τη φορά.
596
00:51:59,996 --> 00:52:02,028
Αξίζει λοιπόν μια προσπάθεια για μένα.
597
00:52:03,308 --> 00:52:04,879
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.
598
00:52:05,114 --> 00:52:06,465
Θα τα πούμε αργότερα.
599
00:52:35,105 --> 00:52:36,903
-Τι πίνεις;
- Επτά και Επτά.
600
00:52:38,825 --> 00:52:39,794
Αγαπημένη...!
601
00:52:42,872 --> 00:52:45,325
Επτά και Επτά
και άλλο ένα από αυτά.
602
00:52:46,083 --> 00:52:47,653
Απλώς βάλτο στην καρτέλα μου, γλυκιά μου.
603
00:52:50,830 --> 00:52:52,051
Ναι, λοιπόν, ακούω.
604
00:52:55,157 --> 00:52:56,403
Είμαι βαρύς χτυπητής.
605
00:52:56,567 --> 00:53:00,489
Ταξιδεύω σε κύκλους, ξέρεις... αρέσει
στρώματα... στρώματα στην κορυφή, βλέπεις;
606
00:53:02,800 --> 00:53:05,919
Επειδή έχω πρόσβαση σε μερικά από αυτά
το πολυτιμότερο αγαθό στη γη.
607
00:53:06,872 --> 00:53:08,747
Πληροφορίες... στοιχεία.
608
00:53:10,317 --> 00:53:11,200
Τώρα...
609
00:53:12,698 --> 00:53:15,590
Έχω αυτό το θέμα για το οποίο είμαι
εγκέφαλος, βλ.
610
00:53:16,138 --> 00:53:17,637
Αλλά χρειάζομαι, όπως...
611
00:53:18,099 --> 00:53:20,099
...ενδιάμεσος.
612
00:53:20,867 --> 00:53:22,544
Γι' αυτό είσαι εδώ.
613
00:53:23,661 --> 00:53:26,989
Μπορεί να είσαι εσύ ο άντρας
Ψάχνω για πρόσληψη.
614
00:53:35,787 --> 00:53:37,098
Σαλούντ!
615
00:54:21,973 --> 00:54:23,629
Να αγοράσετε ένα φλιτζάνι καφέ;
616
00:54:39,641 --> 00:54:41,231
7 χρόνια στο McNeil;
617
00:54:41,567 --> 00:54:42,575
Ναι.
618
00:54:42,998 --> 00:54:44,520
Ο McNeil's no country-club.
619
00:54:45,225 --> 00:54:46,997
Ψάχνεις να γίνεις
ποινολόγος;
620
00:54:47,161 --> 00:54:48,614
Ψάχνετε να επιστρέψετε;
621
00:54:49,200 --> 00:54:51,794
Κυνήγησα τα πληρώματα...
τα παιδιά απλώς ψάχνουν να επιστρέψουν.
622
00:54:52,004 --> 00:54:53,848
Πρέπει να έχεις δουλέψει
μερικά πολύ κακά πληρώματα.
623
00:54:53,927 --> 00:54:55,075
Δούλεψα όλα τα είδη.
624
00:54:55,567 --> 00:54:57,910
Με βλέπετε να αναζητώ τη συγκίνηση
αλκοολούχα ποτά
625
00:54:57,911 --> 00:55:00,254
με ένα "Born to Lose"
τατουάζ στο στήθος μου;
626
00:55:00,768 --> 00:55:02,309
- Όχι.
- Σωστά.
627
00:55:04,130 --> 00:55:05,239
Και εγω...
628
00:55:06,731 --> 00:55:08,434
Δεν επιστρέφω ποτέ.
629
00:55:09,505 --> 00:55:10,771
Μην κατεβάζετε βαθμολογίες.
630
00:55:10,796 --> 00:55:11,926
Αυτή είναι η δουλειά μου.
631
00:55:12,528 --> 00:55:14,114
Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα...
632
00:55:14,440 --> 00:55:15,840
Κατέβασε σκορ.
633
00:55:16,020 --> 00:55:19,294
Κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα...
προσπαθώ να σταματήσω τύπους σαν εμένα.
634
00:55:19,534 --> 00:55:20,809
Τέλος ιστορίας.
635
00:55:21,020 --> 00:55:23,387
Ξέρεις, ό,τι έγινε
σε μια κανονικού τύπου ζωή;
636
00:55:24,465 --> 00:55:25,794
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
637
00:55:28,075 --> 00:55:30,083
Οικογενειακό πρωινό
και μπάρμπεκιου;
638
00:55:30,989 --> 00:55:33,629
Παιδιά τα απογεύματα της Κυριακής;
Αυτή η ζωή; Αυτό είναι ωραίο.
639
00:55:33,725 --> 00:55:34,786
Αυτή είναι η ζωή σου;
640
00:55:35,057 --> 00:55:37,129
Αυτή τη στιγμή;
Όχι.
641
00:55:38,094 --> 00:55:39,965
Η ζωή μου μοιάζει περισσότερο
περιοχή καταστροφής.
642
00:55:41,913 --> 00:55:43,653
Έχω μια υπέροχη γυναίκα
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος με...
643
00:55:43,708 --> 00:55:45,090
Αλλά μάλλον είμαι
χάνοντας την
644
00:55:45,115 --> 00:55:48,044
γιατί περνάω όλο μου τον χρόνο κυνηγώντας
παιδιά σαν εσένα γύρω από το μπλοκ.
645
00:55:48,894 --> 00:55:50,270
Λοιπόν αυτή τη στιγμή, είμαι μόνος.
646
00:55:50,472 --> 00:55:52,192
Τότε πού είναι όλα τα καλά πράγματα;
647
00:55:53,565 --> 00:55:54,669
Δεν ξέρω.
648
00:55:56,454 --> 00:55:58,215
Τι είσαι... καλόγερος;
649
00:55:59,622 --> 00:56:00,637
Όχι...
650
00:56:02,495 --> 00:56:03,738
Έχω μια γυναίκα.
651
00:56:03,909 --> 00:56:05,129
Τι της λες;
652
00:56:05,423 --> 00:56:07,528
Της λέω ότι πουλάω πισίνες.
653
00:56:09,717 --> 00:56:11,301
Και ζήστε ένα ψέμα, οπότε υπάρχει
τίποτα σε αυτό
654
00:56:11,286 --> 00:56:13,622
δεν μπορείς να φύγεις
από σε 10 δευτερόλεπτα επίπεδη.
655
00:56:16,036 --> 00:56:17,067
Ναι!
656
00:56:17,317 --> 00:56:19,458
Τι κι αν με εντοπίσεις
στη γωνία;
657
00:56:20,117 --> 00:56:22,293
Θα κάνεις αυτό που υποτίθεται
να... Απλώς φύγετε;
658
00:56:22,528 --> 00:56:23,872
Ούτε να πεις αντίο;
659
00:56:26,392 --> 00:56:27,872
Αυτή είναι η πειθαρχία.
660
00:56:29,458 --> 00:56:31,286
Αυτό που σου έχει μείνει
είναι αρκετά άδειο.
661
00:56:33,396 --> 00:56:34,301
Ναι...
662
00:56:35,419 --> 00:56:37,012
Λοιπόν, εσύ κι εγώ...
663
00:56:37,473 --> 00:56:39,567
Πρέπει να πάμε και οι δύο
κάνε κάτι άλλο φίλε.
664
00:56:42,352 --> 00:56:44,278
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
οτιδήποτε άλλο.
665
00:56:46,972 --> 00:56:48,387
Ούτε εγώ.
666
00:56:53,778 --> 00:56:55,231
Ξέρω ότι είμαστε εδώ...
667
00:56:55,747 --> 00:56:57,083
καθόμαστε, μιλάμε...
668
00:57:01,048 --> 00:57:03,106
Και αν είμαι εκεί,
όταν βγαίνεις από ένα σκορ...
669
00:57:03,801 --> 00:57:05,801
...Θα σε πετάξω από τις κάλτσες σου.
670
00:57:06,559 --> 00:57:08,817
Δεν θα μου αρέσει,
αλλά δεν θα το σκεφτώ δύο φορές.
671
00:57:09,627 --> 00:57:11,876
Αν είναι η γυναίκα κάποιου φτωχού κάθαρμα
σκοτώνεις
672
00:57:11,980 --> 00:57:14,285
θα γίνει χήρα,
αλλιώς θα κατέβεις...
673
00:57:15,004 --> 00:57:16,575
Αδερφέ, θα κατέβεις.
674
00:57:17,090 --> 00:57:18,856
Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
675
00:57:19,385 --> 00:57:21,153
Θα μπορούσες να είσαι ταχυδρόμος.
676
00:57:23,637 --> 00:57:26,067
Λοιπόν, υπάρχει μια άλλη όψη σε αυτό το νόμισμα.
677
00:57:27,655 --> 00:57:29,645
Τώρα που ήμασταν
πρόσωπο με πρόσωπο...
678
00:57:30,598 --> 00:57:32,872
...Μόλις θα σε άφηνα να περάσεις.
679
00:57:33,905 --> 00:57:38,442
Αλλά αν είσαι εκεί και με πήρες
σε κουτί, θα σε βάλω κάτω.
680
00:57:39,715 --> 00:57:43,059
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,
και δεν θα μπεις στο δρόμο μου.
681
00:57:46,732 --> 00:57:49,239
Αλλά και πάλι,
ίσως να μην γίνει ποτέ.
682
00:57:50,590 --> 00:57:51,591
Ίσως...
683
00:57:52,606 --> 00:57:53,618
Ίσως όχι.
684
00:57:57,432 --> 00:57:59,067
- Τι;!
- Μας πέταξαν.
685
00:57:59,333 --> 00:58:00,687
Τι!; Πού είναι ο Cerrito;
686
00:58:00,872 --> 00:58:03,301
Εξαφανίστηκε...
Ούτε κλήσεις στο σπίτι, τίποτα.
687
00:58:03,388 --> 00:58:04,825
Πρέπει να κάνουν τα δικά τους
μετακινηθείτε σύντομα όμως.
688
00:58:04,948 --> 00:58:07,535
Αναμεταδότες... Έβαλα μπαλτά
ο αέρας και 9 αυτοκίνητα στο δρόμο...
689
00:58:07,589 --> 00:58:08,730
Πώς στο διάολο
μας πέταξαν;
690
00:58:08,809 --> 00:58:10,145
Έριξαν την ουρά του Cerrito
σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
691
00:58:10,185 --> 00:58:12,739
Το αυτοκίνητο βγαίνει, κάθεται εκεί,
εγκαταλελειμμένο. Όχι Cerrito.
692
00:58:12,879 --> 00:58:13,575
Sheherlis;
693
00:58:13,676 --> 00:58:16,544
Το ίδιο, τίποτα. Το αυτοκίνητο είναι στο δρόμο.
Πρέπει να μας έδωσε το γλίστρημα με τα πόδια.
694
00:58:16,622 --> 00:58:18,614
- Όλες μας οι ουρές;
- Ταυτόχρονα.
695
00:58:18,852 --> 00:58:20,465
Μόλις ήρθα από τη McLaren.
696
00:58:20,738 --> 00:58:22,651
Τον ουρά
στη σήραγγα της οδού Άνταμς.
697
00:58:22,676 --> 00:58:25,356
Η ουρά βγαίνει, δεν είναι αυτός
οδηγώντας άλλο το αυτοκίνητο.
698
00:58:25,645 --> 00:58:28,575
Έχει κανείς καμιά ιδέα
που στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
699
00:59:01,905 --> 00:59:04,958
Ο δήμαρχος άργησε.
Θέλω να ελέγξω την υποδοχή για το αυτοκίνητο εργασίας.
700
00:59:21,408 --> 00:59:23,551
- Έχουμε δύο ώρες.
- Εδώ είναι.
701
00:59:29,723 --> 00:59:30,934
Είμαι έξω.
702
00:59:31,895 --> 00:59:33,239
Τι λες;
703
00:59:33,422 --> 00:59:35,872
Η Άννα έχει σπασμένη σκωληκοειδή απόφυση.
Την πήγαμε στο νοσοκομείο.
704
00:59:36,374 --> 00:59:38,364
Είναι ένα χάος.
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
705
00:59:38,521 --> 00:59:40,215
Και τι θα κάνω
για οδηγό;
706
00:59:40,379 --> 00:59:43,356
Ήρθα από το νοσοκομείο
γιατί δεν ήθελα να μιλήσω στο τηλέφωνο.
707
00:59:44,044 --> 00:59:45,450
Πρέπει να επιστρέψω.
708
00:59:46,785 --> 00:59:49,004
Το τελευταίο πράγμα που θα έκανα
σε απογοητεύει, Πατ.
709
00:59:49,133 --> 00:59:51,090
Πώς το ονομάζετε αυτό;
Υποστηρίξτε μου;
710
00:59:51,731 --> 00:59:53,153
Πρέπει να είσαι εκεί;
711
00:59:53,389 --> 00:59:56,083
Περιμέναμε πάρα πολύ
προσπαθώντας να ξεπεράσω το σήμερα.
712
00:59:56,349 --> 00:59:58,083
Ναι... Πρέπει να είμαι εκεί.
713
01:00:10,825 --> 01:00:11,903
Είναι εδώ!
714
01:00:22,345 --> 01:00:24,629
- Το αγοράζουν;
- Ναι.
715
01:00:25,065 --> 01:00:27,293
Πρέπει να σου το παραδώσω,
φίλε... Είσαι γλαφυρός, φίλε,
716
01:00:27,306 --> 01:00:29,044
είσαι έξυπνος πώς το χειρίστηκες!
717
01:00:30,348 --> 01:00:31,559
Στην μπάλα!
718
01:00:31,999 --> 01:00:33,403
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
719
01:00:33,888 --> 01:00:36,372
Τώρα φύγε από εδώ
και αφήστε μας ήσυχους.
720
01:00:38,117 --> 01:00:39,403
Πού είναι η Άννα;
721
01:00:39,820 --> 01:00:41,184
Ξεκουράζεται.
722
01:00:41,615 --> 01:00:42,676
Σωστά, Χιου;
723
01:01:01,254 --> 01:01:02,583
2.40...
724
01:01:02,754 --> 01:01:05,021
Ρίξτε μας στην υποδοχή.
Ας το κατεβάσουμε.
725
01:01:32,081 --> 01:01:34,310
- Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
- Βεβαίως.
726
01:01:45,215 --> 01:01:46,489
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.
727
01:01:47,028 --> 01:01:50,395
Κάνε ακριβώς όπως λέμε,
και φεύγεις εντάξει.
728
01:01:51,009 --> 01:01:52,918
Δεν είμαστε εδώ για να βλάψουμε κανέναν!
729
01:01:55,739 --> 01:01:59,028
Είμαστε εδώ για τα χρήματα της τράπεζας,
όχι τα λεφτά σου.
730
01:01:59,200 --> 01:02:03,496
Τα χρήματά σας προστατεύονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
κυβέρνηση στο πλαίσιο του προγράμματος FDIC.
731
01:02:03,704 --> 01:02:07,262
Δεν πρόκειται να χάσετε δεκάρα.
732
01:02:27,260 --> 01:02:28,114
Ναι;
733
01:02:30,804 --> 01:02:33,099
Βικέντιος;!
Βικέντιος! Πήραμε φιλοδώρημα.
734
01:02:33,318 --> 01:02:36,974
Παίρνουν τράπεζα.
California First Security, 2,45.
735
01:02:52,021 --> 01:02:56,880
Αγγελμα; Αυτό είναι το Lima 10. Δώσε μου
tach-6 για ένα 2-11 σε εξέλιξη.
736
01:02:59,591 --> 01:03:02,896
Η ενότητα 5 στην ενότητα 4 προχωρά σε
ένα 2-11. Μετάβαση στο tach-6.
737
01:03:17,454 --> 01:03:18,854
Λήψη υποστήριξης στον αέρα.
738
01:03:22,705 --> 01:03:24,684
- Στο δρόμο μου.
- Ακριβώς πίσω σου!
739
01:03:32,770 --> 01:03:33,918
Σαφής;
740
01:03:35,114 --> 01:03:36,215
Πάω!
741
01:03:56,828 --> 01:03:58,847
Lima 10, αυτό είναι ο αέρας 109 Adam.
742
01:03:58,967 --> 01:04:01,115
Ζητώντας βοήθεια,
Wilshire και San Vincente!
743
01:04:01,210 --> 01:04:03,600
Ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη.
744
01:04:05,451 --> 01:04:07,154
Πού πήγαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
προέρχονται από;
745
01:04:07,278 --> 01:04:10,485
Σταθείτε ένα τετράγωνο από το San Vincente.
Εκτός κι αν γίνουν πυροβολισμοί.
746
01:04:10,787 --> 01:04:13,662
Επαναλάβετε, αφήστε τους να φύγουν πρώτα...
μετά κατεβάστε τα.
747
01:04:19,651 --> 01:04:21,451
Όσκαρ... στημένο απέναντι.
748
01:05:40,665 --> 01:05:42,460
- Έλα!
- Πήγαινε!
749
01:06:20,908 --> 01:06:21,838
Κίνηση!
750
01:06:24,315 --> 01:06:25,940
Έλα, φύγε από τη μέση!
751
01:06:28,822 --> 01:06:30,307
Φύγε από τη μέση!
752
01:06:32,945 --> 01:06:35,459
Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!
753
01:06:58,745 --> 01:06:59,791
Κάτω, κάτω!
754
01:07:36,785 --> 01:07:38,533
Όχι, μην πάρεις το μπαμπάκι μου... Αλίκη!
755
01:08:18,179 --> 01:08:19,937
Ξέρει κάποιον
μας τον χαρακτήρισε...
756
01:08:19,977 --> 01:08:21,093
...άρα δεν θα εμπιστευτεί
το σχέδιο διαφυγής του.
757
01:08:21,281 --> 01:08:24,056
Θα του πάρει 12-16 ώρες
να ξαπλώσω σε μια νέα απόδραση.
758
01:08:24,188 --> 01:08:25,242
Τώρα είναι η ώρα που έχουμε!
759
01:08:25,342 --> 01:08:28,156
Πρέπει να τον καρφώσουμε μέσα σε αυτό το διάστημα,
ή έφυγε ρε φίλε... Έφυγε!
760
01:08:28,265 --> 01:08:29,832
Η αστυνομία του αεροδρομίου είναι
παρακολουθώντας τις πύλες ασφαλείας
761
01:08:29,857 --> 01:08:32,313
στο LAX, Burbank, Οντάριο,
van Nuys και Long Beach.
762
01:08:32,554 --> 01:08:34,796
Με αυτόν τον τύπο, μόλις τα βάλει,
θα πετάξει από όλα αυτά.
763
01:08:35,055 --> 01:08:36,445
Πήραμε μόνο μία βολή.
764
01:08:36,781 --> 01:08:40,039
Αν, πριν φύγει, παρακάμψει
να ξεκαρδιστεί όποιος τον τρακάρει...
765
01:08:40,094 --> 01:08:41,515
Τώρα αυτό είναι το πλάνο!
766
01:08:41,766 --> 01:08:43,187
Θέλω τον τύπο
που τον εκτίμησε.
767
01:08:43,227 --> 01:08:44,336
Η κλήση που πήρε ο Casals;
768
01:08:44,445 --> 01:08:46,265
Προήλθε από αυτή την ασφάλεια
τύπος της εταιρείας ονόματι Dieter.
769
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
Η εταιρεία του ασφαλίζει την τράπεζα.
770
01:08:57,375 --> 01:08:59,406
Είναι αυτός ο κύριος Turvik - συμβουλή
στο σκορ της τράπεζας;(**)
771
01:08:59,524 --> 01:09:00,375
Ναι, αυτός είναι.
772
01:09:01,024 --> 01:09:04,069
Είναι ο κύριος Ντίτερ.
Και περίμενα εδώ 20 λεπτά.
773
01:09:04,094 --> 01:09:06,336
Από πού προήλθε;
Ποιος αξιολόγησε την Pat McLaren;
774
01:09:07,264 --> 01:09:08,742
Δεν το ξέρω αυτό
Θα έπρεπε να σας το πω.
775
01:09:08,813 --> 01:09:10,476
Έλα, έλα!
Ποιος σε ενημέρωσε, έλα;
776
01:09:10,804 --> 01:09:13,156
Κοίτα... Έχω και τους πληροφοριοδότες μου.
777
01:09:13,625 --> 01:09:16,062
Είμαι ασφαλιστικός κλάδος
επαγγελματίας.
778
01:09:17,070 --> 01:09:18,945
Προστατεύω τις πηγές μου.
779
01:09:19,065 --> 01:09:20,867
Κοιτάξτε, πήρα έναν συνεργάτη!
780
01:09:20,969 --> 01:09:22,328
Άλλος πεθαίνει
χωρίς συκώτι.
781
01:09:22,422 --> 01:09:24,039
Μην έρχεσαι σε μένα
με αυτά τα χάλια!
782
01:09:28,012 --> 01:09:29,252
Ο Μπένυ...
783
01:09:29,854 --> 01:09:31,136
Χιου Μπένι.
784
01:09:31,307 --> 01:09:33,222
Γιατί δεν μας το είπες
πριν πέσει;
785
01:09:33,480 --> 01:09:34,886
Πριν σκοτωθούν άνθρωποι.
786
01:09:35,042 --> 01:09:36,909
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ πριν.
787
01:09:39,198 --> 01:09:42,534
Δεν ελέγχω πότε κάποιος
μου πουλάει πληροφορίες, εντάξει;
788
01:09:43,026 --> 01:09:45,565
Συνήθως είναι μετά από ληστεία.
Ποτέ κατά τη διάρκεια.
789
01:09:46,576 --> 01:09:47,604
Πόσα;
790
01:09:48,300 --> 01:09:49,425
Πόσα;
791
01:09:50,683 --> 01:09:51,706
Πόσα;!
792
01:09:54,359 --> 01:09:56,703
100.000 δολάρια.
Επιβράβευση χρημάτων.
793
01:10:08,886 --> 01:10:11,347
...στην Ομοσπονδιακή Καλιφόρνια
Παρακράτηση ταμιευτηρίου...
794
01:10:11,442 --> 01:10:13,766
Ώρες μετά το
σκοποβολή, Elaine Cerrito,
795
01:10:13,767 --> 01:10:16,090
η σύζυγος ενός από τους
σκοτωμένοι ληστές τραπεζών...
796
01:10:16,230 --> 01:10:18,419
εμφανίστηκε στο έγκλημα
σκηνή και έπρεπε να συλληφθεί
797
01:10:18,420 --> 01:10:20,609
από το Λος Άντζελες
αστυνομικό τμήμα.
798
01:10:20,963 --> 01:10:24,785
Σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της ληστείας
Michael Cerrito και Mustafa Jackson.
799
01:10:25,315 --> 01:10:27,433
Ακόμα ελεύθερος είναι ο Patrick McLaren
και Christopher Sheherlis.
800
01:10:27,481 --> 01:10:29,144
Πότε μπορεί να ταξιδέψει;
801
01:10:29,910 --> 01:10:33,965
Λοιπόν, λέει ο Δρ Μπομπ
δεν πάει πουθενά εδώ και 2 εβδομάδες.
802
01:10:36,840 --> 01:10:37,738
Κοίτα...
803
01:10:38,785 --> 01:10:41,465
Είστε σαν ένα σημαντικό γεγονός των μέσων ενημέρωσης
αυτή τη στιγμή....
804
01:10:42,389 --> 01:10:44,449
Νομίζω ότι είναι τουλάχιστον διπλάσιος ο κίνδυνος.
805
01:10:46,059 --> 01:10:47,738
Και διπλάσια στην τιμή μου.
806
01:10:56,590 --> 01:10:57,550
Κάνεις λάθος.
807
01:10:58,847 --> 01:10:59,973
Τι εννοείς;
808
01:11:01,035 --> 01:11:02,613
Δεν είναι διπλός ο κίνδυνος.
809
01:11:03,380 --> 01:11:05,098
Είναι 4 φορές μεγαλύτερος ο κίνδυνος.
810
01:11:05,773 --> 01:11:07,558
Γιατί αν του συμβεί κάτι...
811
01:11:07,980 --> 01:11:09,488
...Έρχομαι για σένα.
812
01:11:10,323 --> 01:11:13,050
Και είμαι διπλάσιος από το χειρότερο πρόβλημα
έχετε σκεφτεί ποτέ.
813
01:11:20,110 --> 01:11:21,675
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.
814
01:11:33,644 --> 01:11:36,269
Είμαι εγώ...
Ο Κρις θα είναι καλά.
815
01:11:36,383 --> 01:11:37,738
Δεν σου λέω που είναι...
816
01:11:37,762 --> 01:11:39,762
γιατί οι μπάτσοι θα είναι
παντού πάνω σου.
817
01:11:40,175 --> 01:11:41,894
Θα ακούσετε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
818
01:11:43,269 --> 01:11:45,769
Πατρίκιος; Πατρίκιος!
819
01:11:53,144 --> 01:11:53,918
Μπένυ!
820
01:11:54,660 --> 01:11:57,028
Χιου Μπένι!
Ανοίξτε! Αστυνομία!
821
01:12:02,393 --> 01:12:05,745
Δεν έχεις κανένα ένταλμα! Έχετε όχι
σωστά, φίλε, δεν έχω δικαίωμα, μαμά
822
01:12:05,865 --> 01:12:07,917
Σώπα!(**)
823
01:12:10,972 --> 01:12:12,558
Θα ελέγξω τις πίσω σκάλες.
824
01:12:15,675 --> 01:12:18,550
Τώρα... θα σου πω
για τα δικαιώματά σας.
825
01:12:19,449 --> 01:12:22,431
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
826
01:12:22,679 --> 01:12:27,573
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...
απολύτως αθόρυβο.
827
01:12:31,728 --> 01:12:34,081
Ο χώρος είναι άδειος, αφεντικό...
κανένας άλλος εδώ.
828
01:14:40,729 --> 01:14:42,042
ΠΟΥ;
829
01:14:43,276 --> 01:14:44,433
με έκανε.
830
01:14:45,199 --> 01:14:46,472
Είχαν την Άννα.
831
01:14:47,645 --> 01:14:49,105
Αννα; Πού είναι η Άννα;
832
01:14:50,714 --> 01:14:51,823
Είναι νεκρή.
833
01:14:53,511 --> 01:14:54,839
Ο Cerrito λοιπόν.
834
01:14:55,293 --> 01:14:57,464
Και ο Τζάκσον, ο τύπος
που στάθηκε για σένα.
835
01:14:59,508 --> 01:15:00,769
Ποιος το έκανε αυτό;
836
01:15:01,675 --> 01:15:02,659
ΠΟΥ;
837
01:15:03,952 --> 01:15:04,972
Waingro.
838
01:15:10,565 --> 01:15:13,291
Λέτε οτιδήποτε για το πώς
φεύγαμε από την πόλη;
839
01:15:13,433 --> 01:15:14,605
Που πηγαίναμε;
840
01:15:15,003 --> 01:15:17,565
-Μη θυμάμαι...
- Έλα!
841
01:15:18,144 --> 01:15:20,425
Πατ... Πατ, δεν νομίζω.
842
01:15:23,876 --> 01:15:25,589
Το σπίτι καθαρό;
843
01:15:30,984 --> 01:15:32,425
Θα καλέσω τους γιατρούς.
844
01:15:32,972 --> 01:15:34,933
Δεν θα τα καταφέρω.
845
01:15:36,795 --> 01:15:38,222
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
846
01:15:39,685 --> 01:15:41,261
Η Άννα έφυγε.
847
01:15:43,477 --> 01:15:45,230
Μη με αφήνεις έτσι, Πατ.
848
01:15:47,183 --> 01:15:48,355
Παρακαλώ.
849
01:15:49,621 --> 01:15:50,792
Πατ...
850
01:16:11,862 --> 01:16:13,545
Ίχνη πίσω σε αυτόν τον καουμπόη
ονόματι Waingro...
851
01:16:13,570 --> 01:16:15,167
Είχε λίγο βοδινό κρέας
με τη McLaren.
852
01:16:15,300 --> 01:16:17,546
Το θέμα της ασφάλισης, όλα αυτά
ήταν η ιδέα του.
853
01:16:17,792 --> 01:16:19,175
Το Waingro είναι η μοναδική μας βολή.
854
01:16:19,761 --> 01:16:21,706
Τώρα ο Χιου Μπένι το έχει
αναμόρφωσε την παράξενη ζωή του...
855
01:16:21,765 --> 01:16:23,409
και να γίνεις αναγεννημένος
καλός πολίτης.
856
01:16:23,535 --> 01:16:25,258
Έτσι για να βοηθήσει την εισαγγελία μας αποκάλυψε
857
01:16:25,267 --> 01:16:27,355
που διέπραξε ο Waingro
διπλός φόνος σήμερα.
858
01:16:27,534 --> 01:16:29,589
Στο Towner, ο οδηγός,
και η γριά του.
859
01:16:29,980 --> 01:16:32,589
Το ίδιο και ο Ρίτσι τον ιατροδικαστή
δείτε τα πτώματα.
860
01:16:32,792 --> 01:16:35,839
Εν τω μεταξύ, ο Waingro έκανε έλεγχο
στην Century Boulevard Sheraton...
861
01:16:35,871 --> 01:16:37,331
με το όνομα Jamieson.
862
01:16:37,448 --> 01:16:38,558
Ο λόγος είναι στον δρόμο...
863
01:16:38,644 --> 01:16:41,019
Δουλίτες με εγγύηση, ληστές στην κομητεία,
κ.λπ.
864
01:16:41,305 --> 01:16:43,628
Τρέξτε την ομάδα επιτήρησης
στον Waingro, τον εαυτό σου.
865
01:16:43,808 --> 01:16:45,527
Ελπίζω στη McLaren
θα κάνει μια κίνηση πάνω του.
866
01:16:45,714 --> 01:16:47,339
Τι θέλεις να κάνω
αν χωρίσει ο Waingro;
867
01:16:47,563 --> 01:16:48,972
Ο Waingro δεν θα χωρίσει.
868
01:16:49,058 --> 01:16:51,082
Ο Μπένι του είπε ότι μαζεύει
την ασφαλιστική αποπληρωμή.
869
01:16:51,464 --> 01:16:52,619
Θα μείνει τριγύρω
για τα λεφτά.
870
01:16:52,659 --> 01:16:55,089
Επίσης, ουρλιάζουν
φεύγει στο αεροδρόμιο...
871
01:16:55,144 --> 01:16:57,417
Έγιναν έλεγχοι ασφαλείας
μπλοκάρει την κυκλοφορία τους.
872
01:16:57,630 --> 01:16:59,308
Άρα θα αργήσουν μισή ώρα
στη Χαβάη!
873
01:16:59,611 --> 01:17:01,167
- Οδόφραγμα CHP;
- Τίποτα.
874
01:17:02,753 --> 01:17:04,878
Πήρα ένα κομμάτι δόλωμα,
και μια παγίδα.
875
01:17:05,230 --> 01:17:06,995
Waingro σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
876
01:17:07,449 --> 01:17:08,870
Πόσο χρόνο έχουμε;
877
01:17:09,673 --> 01:17:12,042
8, 10 ώρες το πολύ.
Αλλά είναι εδώ, φίλε, το νιώθω!
878
01:17:13,084 --> 01:17:15,003
Η McLaren είναι ακόμα εδώ,
Μπορώ να το νιώσω.
879
01:17:17,784 --> 01:17:20,925
Η νέα σας κυκλοφορία είναι ένα Learjet to
Τορόντο και μετά στο Μπέλφαστ.
880
01:17:21,519 --> 01:17:24,776
Magic plastic, άδεια Γεωργίας και
θα υπάρχει διαβατήριο στο αεροπλάνο.
881
01:17:24,902 --> 01:17:25,925
Πόσο καιρό είναι καλό;
882
01:17:26,081 --> 01:17:29,308
Πλαστικό... 45 ημέρες,
διαβατήριο... 6 μήνες.
883
01:17:29,488 --> 01:17:30,488
Ποιος είναι ο δεύτερος;
884
01:17:30,534 --> 01:17:33,659
Ένα κορίτσι, τα δικά της χαρτιά, καθαρά.
Σε πόση ώρα;
885
01:17:33,832 --> 01:17:35,722
Θα μάθω την ώρα της παραλαβής σας
σε μια ώρα.
886
01:17:36,597 --> 01:17:40,667
Ο Chris είναι κρυμμένος στο Dr. Bob's Dog
Νοσοκομείο. Μπορεί να ταξιδέψει σε 2 εβδομάδες.
887
01:17:41,033 --> 01:17:44,925
410 North Orange Grove.
Νοικιάζω 3 γκαράζ στο πίσω μέρος.
888
01:17:45,291 --> 01:17:47,862
Υπάρχει ένας καυτός βαρόνος της Chrysler,
συν το μερίδιο όλων.
889
01:17:48,003 --> 01:17:49,433
Το Cerrito's πηγαίνει στην Elaine.
890
01:17:49,520 --> 01:17:51,214
Ο Τζάκσον στη γριά του.
891
01:17:52,999 --> 01:17:54,000
Waingro;
892
01:17:54,526 --> 01:17:55,917
Τίποτα πάνω του, ακόμα.
893
01:18:05,010 --> 01:18:06,416
Στις ειδήσεις.
894
01:18:06,963 --> 01:18:09,127
Η καταραμένη εικόνα σου
ήταν στην τηλεόραση!
895
01:18:09,299 --> 01:18:11,143
Αλλάζουμε τον τρόπο
φεύγουμε, Έιντι.
896
01:18:11,400 --> 01:18:12,674
Φεύγοντας;
897
01:18:18,692 --> 01:18:20,330
Υπήρχαν αυτές οι φωτογραφίες...!
898
01:18:20,413 --> 01:18:22,354
Τα πράγματα πάνε στραβά...
οι άνθρωποι πληγώνονται.
899
01:18:22,893 --> 01:18:24,831
Δεν πουλάω πισίνες.
900
01:18:28,357 --> 01:18:30,541
Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος
που καταρρίφθηκε...
901
01:18:32,158 --> 01:18:34,252
Ο Μάικλ δεν έπρεπε να είναι εκεί.
902
01:18:34,495 --> 01:18:35,870
Ο Μάικλ επέλεξε να είναι εκεί.
903
01:18:36,120 --> 01:18:37,291
Ήξερε τον κίνδυνο.
904
01:18:37,463 --> 01:18:40,955
Αν δεν ήθελε το ρίσκο...
θα μπορούσε να ήταν ταχυδρόμος.
905
01:18:42,225 --> 01:18:43,506
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
906
01:18:44,157 --> 01:18:46,553
Πιστέψτε το. Άλλαξε.
Πάμε.
907
01:18:47,227 --> 01:18:49,217
Υπήρχε ένας άντρας
στο πεζοδρόμιο...!
908
01:18:49,436 --> 01:18:51,451
- ...με παντοπωλεία...
- Βρέχει, βρέχεσαι!
909
01:18:52,115 --> 01:18:54,334
Οι άνθρωποι παρεμποδίζουν,
γινεται το προβλημα τους...
910
01:18:54,397 --> 01:18:56,085
Τι μιλάμε εδώ;
911
01:19:03,465 --> 01:19:04,459
Έτοιμος!
912
01:19:18,272 --> 01:19:20,904
Νόμιζα ότι ήσουν
κανονικός άνθρωπος, εσύ...
913
01:19:21,453 --> 01:19:22,950
Δολοφονικό κάθαρμα!
914
01:19:23,842 --> 01:19:25,201
Φύγε μακριά μου!
915
01:19:25,705 --> 01:19:27,294
- Ανάθεμά σου!
- Σώπα!
916
01:19:41,705 --> 01:19:42,677
Έτοιμος...
917
01:19:45,447 --> 01:19:46,396
Έτοιμο...!
918
01:19:48,945 --> 01:19:50,959
Πήρα το μερίδιο του Cerrito στην Elaine.
919
01:19:51,325 --> 01:19:52,950
Είναι πολύ κακή, Πατ.
920
01:19:53,545 --> 01:19:54,664
Τέλος του Τζάκσον;
921
01:19:54,817 --> 01:19:56,325
Δεν μπορώ να βρω κανέναν.
922
01:19:57,625 --> 01:20:00,364
Δοκιμάστε το καφενείο...
Έχει γυναίκα και παιδί.
923
01:20:00,771 --> 01:20:03,087
Η παραλαβή σας είναι στις 6.15 π.μ..
924
01:20:03,185 --> 01:20:07,208
Υπόστεγο 17,
τηλεφωνικές επιστολές 10-11-Sierra.
925
01:20:07,985 --> 01:20:11,521
Αγγίζει προς τα κάτω...
κρατάει 5 λεπτά... και χωρίζει.
926
01:20:12,625 --> 01:20:15,091
Αυτό το αεροπλάνο θα υποβληθεί σε έλεγχο FAA.
927
01:20:16,385 --> 01:20:17,622
Τίποτα στο Waingro.
928
01:20:23,145 --> 01:20:24,591
Αυτή ήταν η τελευταία γέφυρα.
929
01:20:28,505 --> 01:20:29,427
Ναι;
930
01:20:29,544 --> 01:20:30,638
Ποιο είναι το σκορ;
931
01:20:30,922 --> 01:20:31,888
Υπομονή!
932
01:20:32,419 --> 01:20:33,614
Τι συμβαίνει;
933
01:20:35,065 --> 01:20:36,349
Τίποτα με τίποτα.
934
01:20:37,591 --> 01:20:39,146
Ακόμα βλέπει τηλεόραση.
935
01:20:40,164 --> 01:20:43,224
Ενεργητικότης! Ο Waingro δεν κάνει τίποτα...
Ούτε καν κλήσεις.
936
01:20:44,872 --> 01:20:45,638
τελείωσε.
937
01:20:45,810 --> 01:20:47,161
Πώς το ξέρεις;
Έχουμε ακόμα...
938
01:20:47,200 --> 01:20:48,169
Τι έχουμε;!
939
01:20:51,225 --> 01:20:52,849
Πέτα σαν πουλί, Πάτρικ.
940
01:20:53,476 --> 01:20:55,256
Όσκαρ... Καλός ήσουν φίλε!
941
01:20:57,985 --> 01:21:00,013
Θα πάω στο νοσοκομείο ενώ
Ο Casals πεθαίνει.
942
01:21:01,358 --> 01:21:04,271
Τότε θα δω τον Σβαρτς...
Δείτε αν θα τα καταφέρει.
943
01:21:32,145 --> 01:21:33,227
ξερω...
944
01:21:47,415 --> 01:21:48,516
Μείνε εδώ.
945
01:21:53,795 --> 01:21:54,953
Πάμε έξω.
946
01:22:25,865 --> 01:22:27,524
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.
947
01:22:29,705 --> 01:22:31,149
Δεν θα αλλάξω.
948
01:22:31,453 --> 01:22:32,774
Δεν θα αλλάξεις.
949
01:22:34,933 --> 01:22:35,937
δεν ξερω...
950
01:22:35,962 --> 01:22:38,047
Τι είναι δυνατό,
είναι μερικές φορές...
951
01:22:39,088 --> 01:22:40,766
...τι σε νοιάζει,
βυθίζεται.
952
01:22:41,985 --> 01:22:43,688
Καλύπτεται για λίγο.
953
01:22:45,105 --> 01:22:47,453
Ξεχνάς πόσο σημαντικό
κάτι είναι για σένα.
954
01:22:50,423 --> 01:22:52,078
Αν είσαι τυχερός,
Δηλαδή πραγματικά τυχερός...
955
01:22:52,274 --> 01:22:54,320
...έχεις κάποιον σαν κι εσένα.
956
01:22:55,751 --> 01:22:57,180
Και θυμάσαι.
957
01:23:02,065 --> 01:23:03,250
σε αγαπώ.
958
01:23:05,545 --> 01:23:07,031
Δεν θέλω να ζήσω ποτέ
χωρίς εσένα.
959
01:23:09,625 --> 01:23:10,664
Όχι ποτέ.
960
01:23:51,555 --> 01:23:53,805
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μιλήσω έτσι.
961
01:23:57,025 --> 01:23:59,953
Δεν έχει νόημα πλέον,
από τότε που είμαι μαζί σου.
962
01:24:07,485 --> 01:24:08,945
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
963
01:24:11,133 --> 01:24:12,399
Αν είναι μόνος.
964
01:24:14,905 --> 01:24:16,336
Αν είναι χωρίς εσένα.
965
01:24:19,745 --> 01:24:21,461
Οπότε τώρα, αν θέλεις...
966
01:24:23,344 --> 01:24:24,688
...φεύγεις.
967
01:24:29,465 --> 01:24:31,063
Ή θα έρθεις μαζί μου...
968
01:24:33,251 --> 01:24:34,680
...γιατί το θέλεις.
969
01:24:39,985 --> 01:24:41,055
Αυτό είναι όλο.
970
01:25:01,865 --> 01:25:03,094
Αυτό είναι όλο.
971
01:25:15,732 --> 01:25:19,617
- Ναι; - Αυτός ο δεσμοφύλακας
μόλις με κάλεσε πίσω.
972
01:25:20,172 --> 01:25:23,102
Έχει αυτόν τον πελάτη που ονομάζεται Hugh Benny,
που συνεργάζεται με τον Waingro...
973
01:25:23,617 --> 01:25:25,602
...πρόκειται να του παραδώσει κάποια χρήματα.
974
01:25:25,930 --> 01:25:26,868
Που είναι;
975
01:25:26,953 --> 01:25:30,485
Ο Waingro's στη λεωφόρο Century
Sheraton κάτω από το "Jamieson".
976
01:25:30,844 --> 01:25:34,110
Κοίτα, σου λέω μόνο αυτό,
γιατί μου το είπες,
977
01:25:34,329 --> 01:25:35,750
και ξέρω ότι είσαι κουλ...
978
01:25:36,040 --> 01:25:39,719
Ξέχνα τον λοιπόν, Πατ! Απλά πιάστε
το αεροπλάνο σας και πετάξτε από εδώ.
979
01:25:42,465 --> 01:25:43,820
Απολύτως.
980
01:25:45,225 --> 01:25:46,633
Εντάξει. Adios, amigo.
981
01:25:47,436 --> 01:25:48,578
Adios.
982
01:26:08,265 --> 01:26:10,792
Αφεντικό, σου έστειλα ένα ελικόπτερο
η Bonaventure!
983
01:26:10,792 --> 01:26:11,914
Το κατάλαβα. Είμαι καθ' οδόν!
984
01:26:12,985 --> 01:26:15,672
Ο Leland μόλις εντόπισε τη McLaren
τράβηγμα στη δομή στάθμευσης.
985
01:26:35,465 --> 01:26:37,135
Ποιος είναι;
986
01:26:37,245 --> 01:26:39,885
Οικοδομικές Υπηρεσίες.
Πρόκειται για τα υδραυλικά.
987
01:26:42,305 --> 01:26:44,139
Δεν ζήτησα υδραυλικό.
988
01:26:44,729 --> 01:26:46,385
Είσαι 1537.
989
01:26:48,585 --> 01:26:49,573
Ναι, τι;
990
01:26:50,135 --> 01:26:53,906
Λοιπόν, ο τύπος από κάτω το 1437 έκανε...
Αυτό είναι το πρόβλημα.
991
01:26:54,025 --> 01:26:55,791
Πρέπει να σου κλείσω το νερό.
992
01:26:59,905 --> 01:27:02,760
Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να ντυθώ.
993
01:27:04,505 --> 01:27:06,737
Έχω όλη την ώρα στον κόσμο, φίλε.
994
01:27:26,745 --> 01:27:28,510
Υπομονή... έρχομαι!
995
01:27:37,745 --> 01:27:38,815
Θα το πάρω! (**)
996
01:27:55,709 --> 01:27:56,877
Πέτα το!
997
01:27:57,865 --> 01:27:59,268
Άσε το Πάτρικ.
998
01:28:32,945 --> 01:28:34,901
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
999
01:28:35,549 --> 01:28:38,510
Γιατί έπεσες σε αυτό, ε;
Ήσουν ελεύθερος σαν πουλί.
1000
01:28:39,425 --> 01:28:40,651
Πουθενά...
1001
01:28:43,385 --> 01:28:44,284
...να πάω.
1002
01:28:51,625 --> 01:28:53,065
Δεν χτίζουν πόρτες...
1003
01:28:53,791 --> 01:28:55,659
...όπως παλιά.
1004
01:28:58,865 --> 01:29:01,002
Δεν χτίζουν τίποτα
όπως συνήθιζαν.
1005
01:29:21,393 --> 01:29:23,909
Ουάου! Cool-o! Γιατί παραδίνομαι...
Το κατάλαβες;
1006
01:29:24,797 --> 01:29:27,096
Παραιτούμαι, σωστά;
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
1007
01:29:27,549 --> 01:29:29,260
Γιατί έτσι θέλω να το ακούσω
διαβάστε στο δικαστήριο...
1008
01:29:29,378 --> 01:29:30,963
Ερχόταν πίσω μου.
1009
01:29:31,665 --> 01:29:33,666
Δικαιολογημένη αυτοάμυνα.
1010
01:29:33,972 --> 01:29:35,104
Είμαι στο δίκιο.
1011
01:29:35,698 --> 01:29:37,213
Το πήρα καλωδιωμένο φίλε...
1012
01:29:37,612 --> 01:29:39,651
Ας μην χάνουμε λοιπόν καθόλου χρόνο.
1013
01:29:40,905 --> 01:29:42,916
Ας το κάνουμε σωστά στην έκθεση.
1014
01:29:43,315 --> 01:29:46,242
Θα έχω λοιπόν
δική μου επιλογή δικηγόρου...
1015
01:29:46,345 --> 01:29:48,752
Κανένας από αυτόν τον "δημόσιο υπερασπιστή"
πράγματα, εντάξει; - Γεια!
1016
01:29:50,305 --> 01:29:52,229
Ο Χιου Μπένι κύλησε πάνω σου.
1017
01:29:52,674 --> 01:29:54,854
Άρα μένεις πίσω
ο φόνος του Τάουνερ...
1018
01:29:55,003 --> 01:29:57,003
Και μένεις πίσω
ο φόνος της συζύγου του.
1019
01:29:57,545 --> 01:29:59,245
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εξηγήσω τις επιλογές σας.
1020
01:29:59,706 --> 01:30:01,198
Έχεις μόνο μία επιλογή...
1021
01:30:02,018 --> 01:30:05,251
Σκύβεις το κεφάλι σου στα μπαρ,
κουκώνετε το κεφάλι σας στην τουαλέτα.
1022
01:30:05,825 --> 01:30:06,805
Αποκλείεται!
1023
01:30:07,572 --> 01:30:08,448
Συνδέστε τον.
1024
01:30:08,699 --> 01:30:10,087
Αυτό δεν θα συμβεί, φίλε!
1025
01:31:50,262 --> 01:31:51,785
Αγοράστε πρωινό;